1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:23,666 --> 00:02:24,833
Manu!
4
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
Seu maldito pedaço de merda!
O prédio inteiro está tremendo!
5
00:02:27,833 --> 00:02:31,500
Desculpe, tia. Eu terminei agora.
Esse foi o último.
6
00:02:31,791 --> 00:02:35,208
Até meu aviso foi
o último! Assista!
7
00:02:35,291 --> 00:02:36,750
Por que se preocupar em suar!
8
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
De qualquer maneira, nada vai resultar disso.
9
00:02:39,833 --> 00:02:42,000
Não diga isso, cara.
Estou treinando pra caramba.
10
00:02:42,666 --> 00:02:45,125
-Vou matá-lo desta vez.
-Sim, tanto faz.
11
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
Você tem dito isso
nos últimos dois anos.
12
00:02:47,833 --> 00:02:49,708
Sandy abriu mais duas academias…
13
00:02:50,166 --> 00:02:52,750
e ainda estamos presos em um.
14
00:02:54,166 --> 00:02:56,250
O que você está olhando? Me ajude!
15
00:02:56,333 --> 00:02:59,083
Você é um azar, Jomo!
Sempre tão pessimista!
16
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
Espere e observe.
Nossa academia vai deslumbrar em breve.
17
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
- "Manu Munjal: GOAT 2019!"
-Levante.
18
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
Então, todos os clientes de Sandy
vão fazer fila aqui.
19
00:03:07,291 --> 00:03:09,375
Pessoal, aquela professora de Zumba está a caminho.
20
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Precisamos abrir espaço para ela.
21
00:03:11,666 --> 00:03:13,583
Então, me faça um favor
e me ajude aqui.
22
00:03:13,666 --> 00:03:16,208
Dane-se Zumba.
Meus clientes não deveriam ser incomodados.
23
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
Quais clientes?
24
00:03:18,208 --> 00:03:20,500
Cara, precisamos de mais negócios
para manter este ginásio funcionando.
25
00:03:20,916 --> 00:03:24,000
Além disso, será ótimo ter
algumas garotas bonitas aqui, certo?
26
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
Deixe entrar um pouco de colírio para os olhos,
deixe as boas vibrações fluírem.
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
Eu preciso correr.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Para onde, mano?
29
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
-Você pulou suas pranchas!
-Eu farei isso amanhã.
30
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Que merda, Manu!
31
00:03:31,791 --> 00:03:34,041
A família do pobre é uma merda
a vida dele.
32
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Pegue-me se puder!
33
00:03:40,750 --> 00:03:42,916
Babbu! Você vai se machucar! Sente-se calmamente!
34
00:03:44,958 --> 00:03:46,833
Estou em uma dieta cetônica.
Poupe-me, pelo amor de Deus.
35
00:03:46,916 --> 00:03:49,250
É o aniversário do seu cunhado.
Pare de se preocupar e coma.
36
00:03:49,416 --> 00:03:52,875
Eles estão recheados com paneer
e repleto de proteínas.
37
00:03:53,250 --> 00:03:54,375
Bhaturas muito saudáveis!
38
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
Esses sacos de farinha
têm 470 calorias cada.
39
00:03:57,250 --> 00:03:58,666
Você fará burpees em meu nome?
40
00:03:58,791 --> 00:04:01,083
Você vai levantar um pouco
responsabilidade por uma mudança?
41
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
Você se lembra disso
nós administramos um negócio, certo…
42
00:04:06,291 --> 00:04:09,125
onde seu pai trabalha duro o dia todo!
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
Papai… sou um provedor de fitness certificado.
44
00:04:12,416 --> 00:04:13,666
Por favor, procure JustDial.
45
00:04:13,791 --> 00:04:15,416
Estamos listados entre
as 10 melhores academias de Chandigarh.
46
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
Você quer dizer no Setor 35, certo?
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,125
Sim, e daí? O setor 35 é muito grande.
48
00:04:20,291 --> 00:04:22,708
Realmente? Diga-me,
seus clientes não pagam você?
49
00:04:23,541 --> 00:04:25,875
Você não me deu um centavo até agora!
50
00:04:26,083 --> 00:04:27,541
Eu devolverei seu dinheiro.
51
00:04:28,125 --> 00:04:30,291
Assim que eu ganhar o G.O.A.T
competição a nível nacional,
52
00:04:30,583 --> 00:04:32,000
patrocinadores vão se alinhar.
53
00:04:32,333 --> 00:04:34,125
Pagarei cada rúpia de volta.
Não se preocupe.
54
00:04:34,333 --> 00:04:37,708
É você quem precisa se preocupar, filho.
Estou lhe dando um ultimato.
55
00:04:38,291 --> 00:04:42,208
Ou administre o negócio da família
ou devolver meu dinheiro.
56
00:04:42,875 --> 00:04:45,916
Já é hora de você se acalmar.
Eu também preciso de uma pausa.
57
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
Para que você precisa de uma pausa?
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
Para visitar o templo Vaishno Devi?
59
00:04:53,333 --> 00:04:57,833
Eu sei quem está assando seus kebabs!
60
00:04:58,083 --> 00:04:59,000
Você é impossível!
61
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
Você deve torcer tudo
numa questão hindu-muçulmana?
62
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Atenha-se ao assunto!
63
00:05:04,000 --> 00:05:06,125
Olá, papai. Como você está, Manu?
64
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
O pobre menino órfão de mãe tem
tenho trabalhado dia e noite!
65
00:05:10,333 --> 00:05:12,916
Ele está tentando se manter em pé!
66
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Você não pode apoiar?
67
00:05:15,625 --> 00:05:16,791
E quanto a mim?
68
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Quem está me apoiando?
69
00:05:19,041 --> 00:05:20,625
Afinal, também sou viúvo.
70
00:05:21,000 --> 00:05:21,833
Eu também.
71
00:05:21,916 --> 00:05:24,416
Minhas necessidades são diferentes das suas, papai.
72
00:05:25,083 --> 00:05:26,000
Ei, cale a boca!
73
00:05:26,208 --> 00:05:27,083
Maus modos!
74
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
Não discuta tais obscenidades
na frente das crianças!
75
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
Ouça, filho.
76
00:05:31,166 --> 00:05:34,125
Cabra, Gato, Cachorro ou Leão,
seja o que você quiser ser...
77
00:05:34,208 --> 00:05:35,083
mas seja rápido!
78
00:05:35,375 --> 00:05:38,875
Ganhe muito dinheiro,
e jogue na cara do seu pai.
79
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
Bhatura?
80
00:05:41,875 --> 00:05:44,208
Manu Munjal está no palco agora.
81
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
Ele parece muito determinado hoje.
82
00:05:49,083 --> 00:05:49,916
Sim!
83
00:05:51,666 --> 00:05:55,291
Ah, não! Manu Munjal perdeu novamente!
Tão perto, mas tão longe!
84
00:05:55,375 --> 00:05:58,333
O campeão GOAT deste ano
é Sandy mais uma vez!
85
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
Ei, gordo. Você falou com Nikita?
86
00:06:01,625 --> 00:06:02,458
Nikita quem?
87
00:06:03,291 --> 00:06:04,708
Aquela garota do Bharat Matrimony.
88
00:06:05,833 --> 00:06:07,000
Eu lhe mostrei o perfil dela.
89
00:06:07,375 --> 00:06:08,208
Ah, aquele.
90
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
-Por que você não ligou para ela?
-Eu não tive tempo.
91
00:06:11,666 --> 00:06:12,541
Oh sério?
92
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
Você completou 30 anos,
e você ainda não teve tempo?!
93
00:06:16,166 --> 00:06:17,000
Não.
94
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
-Dê-me sua senha.
-Por que?
95
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Quero verificar se você excluiu o número dela.
96
00:06:22,083 --> 00:06:25,333
Não se atreva a bisbilhotar meu telefone!
Pare de tentar me casar!
97
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
Vou encontrar uma garota.
98
00:06:28,083 --> 00:06:29,375
Eu quero torná-lo grande primeiro.
99
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Já basta!
100
00:06:32,125 --> 00:06:34,833
Você já está grande como um touro!
Quanto maior você deseja obter?
101
00:06:35,958 --> 00:06:36,833
Olha, Manu.
102
00:06:37,083 --> 00:06:39,583
Você desperdiçou três anos
na filha do Sr. Sharma.
103
00:06:40,041 --> 00:06:42,583
Ela se pavoneou para o Canadá
deixando você chapado e seco.
104
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
Quando você vai
para seguir com sua vida?
105
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
-Vá em frente, cara!
-Gordo.
106
00:06:48,291 --> 00:06:49,791
Não há outro problema, certo?
107
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
Você está interessado em garotas, certo?
108
00:06:56,041 --> 00:06:56,916
Eu já tive!
109
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Onde está meu suplemento de aminoácidos, cara?
110
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
Ouça, aminohead!
111
00:07:02,625 --> 00:07:06,708
Olhando para todos esses homens musculosos
dia bagunçou sua fiação!
112
00:07:07,250 --> 00:07:08,791
Coloque fotos de algumas atrizes gostosas.
113
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
-Tipo, Kiara Advani, Disha Patani!
-Não estou interessado!
114
00:07:11,666 --> 00:07:13,208
-Agora, saia. Vamos.
-Por que?
115
00:07:13,291 --> 00:07:16,208
-Estamos dizendo isso por preocupação.
-E eu estou dizendo, saia do meu quarto!
116
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
-Manu, apenas me escute.
-Você quer que eu te expulse?
117
00:07:19,541 --> 00:07:21,625
-Você vai expulsar suas irmãs?!
-Sair!
118
00:07:21,708 --> 00:07:23,708
-Que diabos!
-Vocês são impossíveis!
119
00:07:24,708 --> 00:07:25,625
Estaremos de volta!
120
00:07:57,833 --> 00:07:59,083
Ó linda moça!
121
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Ó linda moça!
122
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Ó linda moça!
123
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Ó linda moça!
124
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
Seu filho da bruxa!
125
00:09:17,875 --> 00:09:20,291
Amaldiçoe você e sua família!
126
00:09:20,625 --> 00:09:22,708
Vocês todos vão apodrecer no inferno!
127
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Estou chamando a polícia!
128
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Desculpe por isso.
129
00:09:27,000 --> 00:09:29,208
Na verdade é a tia
lá de baixo.
130
00:09:30,000 --> 00:09:30,875
Ela está velha.
131
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
Quando os pesos caem, ela também cai.
132
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
E então, ela simplesmente nos dá
algum amor difícil.
133
00:09:37,666 --> 00:09:38,583
Eu sou Maanvi.
134
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
Maanvi Brar.
135
00:09:41,166 --> 00:09:43,333
Eu deveria ter aulas de Zumba aqui.
136
00:09:44,166 --> 00:09:45,583
Instrutor de Zumba licenciado.
137
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
Professor Jumba?
138
00:09:48,166 --> 00:09:49,083
Zumba.
139
00:09:49,416 --> 00:09:50,291
Bem-vindo.
140
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
Olá, Maanvi. Desculpe. Chegamos um pouco atrasados.
141
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
-Este é Riz, e este é Jomo.
-Oi.
142
00:09:57,958 --> 00:09:58,833
Maanvi.
143
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
Vocês já se conheceram?
144
00:10:00,708 --> 00:10:01,541
Sim.
145
00:10:03,250 --> 00:10:05,916
Ele é nosso campeão de levantamento de peso.
Nosso terceiro parceiro e irmão.
146
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
Nossa rocha… Manu Munjal.
147
00:10:08,625 --> 00:10:10,875
'E aí? Eu mesmo, Manvinder.
148
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
Oi.
149
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
Posso dar uma olhada no espaço?
150
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
Sim. Por favor, venha.
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,125
Manu, você vai entrar?
152
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
-Por que de repente você está falando em inglês?
- Dane-se isso.
153
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
Precisamos bloquear designs de camisetas
para a festa de aniversário do treinador.
154
00:10:50,125 --> 00:10:54,333
Não se preocupe, mano.
Deixe Chandigarh dançar ao ritmo da Zumba.
155
00:10:54,416 --> 00:10:56,208
Cinco, seis, sete, oito!
156
00:10:56,291 --> 00:10:58,208
Para cima e para baixo!
157
00:10:58,625 --> 00:11:00,083
Esticar!
158
00:11:00,625 --> 00:11:02,583
Certo! Esquerda! Certo! Esquerda!
159
00:11:04,250 --> 00:11:08,166
Em todas as cidades eles perguntam:
"Quem é aquela garota?"
160
00:11:12,250 --> 00:11:16,208
Você me nocauteia a cada giro do quadril
161
00:11:17,416 --> 00:11:18,291
Que diabos, mano!
162
00:11:20,250 --> 00:11:24,166
Em todas as cidades eles perguntam:
"Quem é aquela garota?"
163
00:11:24,250 --> 00:11:28,208
Você me nocauteia a cada giro do quadril
164
00:11:28,375 --> 00:11:31,666
Parecendo uma bomba
165
00:11:31,750 --> 00:11:35,625
Você parece uma música do Ed Sheeran
166
00:11:35,708 --> 00:11:38,750
Quando você faz Zumba no ritmo
167
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
Vamos, mais uma vez!
168
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Quando você faz Zumba no ritmo
169
00:11:53,625 --> 00:11:55,416
Maanvi, por favor, venha.
170
00:11:55,500 --> 00:11:59,208
Ó linda moça!
Quem está pensando em você?
171
00:11:59,625 --> 00:12:03,291
Todos os homens da cidade
Foram casados
172
00:12:03,625 --> 00:12:07,541
Os velhotes deste lugar
Não consigo cuidar de você
173
00:12:07,666 --> 00:12:12,125
Seus parentes são bandidos
Quem cuidará de você?
174
00:12:20,625 --> 00:12:22,250
Todo mundo está curtindo
Ao som da sua batida
175
00:12:22,333 --> 00:12:24,208
Podemos apenas ter outra opinião?
Manvinder!
176
00:12:28,250 --> 00:12:32,250
Todo mundo está curtindo
Ao som da sua batida
177
00:12:32,625 --> 00:12:36,250
Calorias de um mês
Ser queimado em uma semana
178
00:12:36,625 --> 00:12:40,250
Seu rosto faz com que eles se esqueçam de como comer
179
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
Eles estão todos de plantão
A serviço da sua beleza
180
00:12:44,458 --> 00:12:47,916
Quando você arrasa, gostosa
181
00:12:48,458 --> 00:12:51,708
Você deslumbra como um Audi
182
00:12:51,791 --> 00:12:56,875
Sim, quando você faz Zumba no ritmo
183
00:13:04,500 --> 00:13:06,708
Quando você faz Zumba no ritmo
184
00:13:26,250 --> 00:13:28,541
Ele já ficou noivo.
Faz apenas um mês.
185
00:13:29,125 --> 00:13:30,125
Você pode acreditar?
186
00:13:30,500 --> 00:13:31,541
Dane-se ele.
187
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
Ele não merecia você.
Você se esquivou de uma bala.
188
00:13:35,333 --> 00:13:38,333
Nesse ritmo, ficarei sozinho por toda a minha vida.
189
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
Ei! Olhe para você mesmo, Maanvi!
190
00:13:41,750 --> 00:13:44,375
Você é lindo demais.
Você terá caras fazendo fila para você.
191
00:13:44,958 --> 00:13:46,250
Não se preocupe, cara.
192
00:13:47,041 --> 00:13:49,166
Vamos. Vamos em frente.
193
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
Um brinde a seguir em frente!
194
00:13:59,583 --> 00:14:00,458
Olá, papai!
195
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
Como você está?
196
00:14:02,333 --> 00:14:03,208
Estou ótimo.
197
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
As aulas de Zumba começaram a todo vapor.
198
00:14:06,291 --> 00:14:08,500
Recebi meu treinamento
certificado também. Finalmente.
199
00:14:09,041 --> 00:14:12,458
Ah, que bom. Estou tão feliz por você.
200
00:14:12,791 --> 00:14:13,708
Obrigado.
201
00:14:13,916 --> 00:14:17,083
Mas querido,
você tem que fazer esse trabalho? Quero dizer…
202
00:14:17,916 --> 00:14:19,416
há uma crise financeira?
203
00:14:19,708 --> 00:14:20,583
Papai, por favor.
204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Não se trata de dinheiro.
205
00:14:23,333 --> 00:14:25,083
Preciso sair de casa, certo?
206
00:14:25,541 --> 00:14:27,916
Eu não posso estar na minha concha
pelo resto da minha vida.
207
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
Multar.
208
00:14:30,875 --> 00:14:32,291
Faça o que te deixa feliz.
209
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
A propósito…
210
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
estamos vindo para Chandigarh no próximo mês.
211
00:14:37,625 --> 00:14:38,916
Deepa vai se casar.
212
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
Isso é uma ótima notícia!
213
00:14:40,375 --> 00:14:42,916
E você está me contando agora?!
Eu poderia ter ido às compras e tudo.
214
00:14:45,708 --> 00:14:46,541
Desculpe, estou...
215
00:14:47,166 --> 00:14:48,541
estou mesmo convidado?
216
00:14:48,625 --> 00:14:49,916
Claro, você é!
217
00:14:50,333 --> 00:14:52,833
Na verdade, seu tio disse
que ele lhe enviará um cartão.
218
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
Mamãe não quer que eu vá, certo?
219
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Não, na verdade, ela me perguntou
para ligar e contar para você.
220
00:14:59,083 --> 00:15:00,041
Ela está bem aqui.
221
00:15:00,916 --> 00:15:02,625
Ei, ouça. Vamos nos encontrar em breve.
222
00:15:03,291 --> 00:15:05,166
Temos toneladas para colocar em dia. Tudo bem?
223
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
É melhor você estar livre, ok?
224
00:15:07,041 --> 00:15:07,916
Sim, papai.
225
00:15:08,041 --> 00:15:09,666
-Tudo bem?
-Eu te amo.
226
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Amo você.
227
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Muito bem, cara!
228
00:15:25,625 --> 00:15:27,750
-Ei, Sandy!
-Bom trabalho!
229
00:15:29,416 --> 00:15:30,541
Você não precisava fazer isso.
230
00:15:32,791 --> 00:15:37,541
FELIZ ANIVERSÁRIO, TREINADOR
231
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Treinador.
232
00:15:39,791 --> 00:15:42,250
Vamos, Sandy.
Você não precisa das minhas bênçãos.
233
00:15:42,333 --> 00:15:44,333
Deus sempre foi gentil com você.
234
00:15:44,916 --> 00:15:48,166
Onde está nosso outro príncipe guerreiro?
Venha aqui.
235
00:15:49,333 --> 00:15:50,166
Abra sua boca.
236
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
-Uau, Manu!
-Parabéns, cara!
237
00:15:54,291 --> 00:15:55,208
Você comeu bolo!
238
00:15:55,916 --> 00:15:57,375
Agora chega de chocolate.
239
00:15:58,416 --> 00:16:00,958
Você tem que vencer desta vez!
Concentre-se em você mesmo!
240
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
Esse é meu garoto!
241
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
Tudo bem, então.
242
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
-Vamos ver o que você tem!
-Vamos!
243
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
Vamos!
244
00:16:09,166 --> 00:16:10,125
Vamos!
245
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
Vamos, Sandy!
246
00:16:14,750 --> 00:16:15,958
Vamos!
247
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
Vamos!
248
00:16:19,500 --> 00:16:20,375
Vamos!
249
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
Sim!
250
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
Sandy, vamos!
251
00:16:40,291 --> 00:16:43,000
Manu! Vamos, puxe com força!
252
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
Vamos, Manu!
253
00:17:01,791 --> 00:17:02,666
Vamos, mova-se!
254
00:17:06,250 --> 00:17:09,041
Vamos, continue puxando! Mover!
255
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
Você consegue, Manu!
256
00:17:19,833 --> 00:17:24,291
-Sandy!
-Sandy!
257
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
{\an8}E ele come a poeira de novo!
258
00:17:27,250 --> 00:17:28,375
Muito bem, mano!
259
00:17:29,791 --> 00:17:32,375
-Meu tigre que ruge!
-Saudações.
260
00:17:35,333 --> 00:17:37,541
Deus te abençoe, meu menino!
261
00:17:37,875 --> 00:17:39,958
-Continue nos deixando orgulhosos.
-Sim, treinador.
262
00:17:43,458 --> 00:17:44,791
-Isso foi incrível!
-Uau, mano!
263
00:17:46,541 --> 00:17:49,541
Ei, perdedor! Ainda faltam cinco e seis
semanas para ir! Pratique mais!
264
00:17:49,625 --> 00:17:51,500
De qualquer forma, você deveria estar
o vice-campeão desta vez também!
265
00:17:52,791 --> 00:17:54,416
Está tudo bem, cara. Ignore-o.
266
00:17:54,500 --> 00:17:55,916
-Sandy!
-Sandy!
267
00:17:56,000 --> 00:17:59,625
-Sandy!
-Sandy!
268
00:18:13,166 --> 00:18:14,041
Manu!
269
00:18:15,500 --> 00:18:16,916
Cortei minha veia!
270
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
-Você está bem?
-Não--
271
00:18:18,208 --> 00:18:19,125
O que aconteceu?
272
00:18:19,541 --> 00:18:21,666
-Riz! Jomo! Tem alguém aí?
-Não há ninguém.
273
00:18:21,750 --> 00:18:23,458
Venha, sente-se! Vá com calma!
274
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Cuidadoso.
275
00:18:26,750 --> 00:18:27,916
Nosso faxineiro também fugiu.
276
00:18:30,166 --> 00:18:31,041
Água, por favor.
277
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
-O sangue está entrando no meu nariz.
-Dê para mim.
278
00:18:41,291 --> 00:18:42,125
Relaxar.
279
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
-Não é uma fratura, certo?
-Não.
280
00:18:45,125 --> 00:18:45,958
Claro?
281
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
-Seu nariz pode ficar torto--
-Não!
282
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Não diga isso.
Não posso ter nariz torto.
283
00:18:51,291 --> 00:18:52,791
É um ferimento leve.
284
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Apenas mantenha a cabeça para trás,
e sem pesos por uma semana.
285
00:18:55,750 --> 00:18:57,250
Tenho uma competição para vencer, senhora.
286
00:18:57,875 --> 00:18:58,791
Obrigado, doutor.
287
00:18:59,000 --> 00:18:59,958
-Devemos nós?
-Sim.
288
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
Vir.
289
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
-Cuidadoso.
-Como posso descansar?
290
00:19:03,083 --> 00:19:04,250
A competição está chegando.
291
00:19:04,333 --> 00:19:07,541
Falaremos sobre isso mais tarde?
Vou deixar você em casa primeiro.
292
00:19:07,625 --> 00:19:09,125
Não, eu vou conseguir. Não se preocupe.
293
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
Você mostrou coragem suficiente para o dia.
294
00:19:11,958 --> 00:19:13,416
Estou livre o dia todo agora, de qualquer maneira.
295
00:19:13,875 --> 00:19:15,041
Perdi minha aula de Zumba.
296
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
-Um segundo. Espere aqui, certo?
-Você perdeu a aula por minha causa?!
297
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
-Auto!
-Desculpe.
298
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
Você está bem?
299
00:19:43,500 --> 00:19:44,375
Acidente?
300
00:19:45,041 --> 00:19:46,375
Não. Não é nada.
301
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
Ei, lindo! Como tá indo?
302
00:19:50,833 --> 00:19:53,166
-Estou bem.
-O que aconteceu com seu nariz, querido?
303
00:19:53,416 --> 00:19:54,375
Eu me machuquei.
304
00:19:54,458 --> 00:19:56,625
Oh. Parece
Lady Luck está sorrindo para você.
305
00:19:56,708 --> 00:19:59,375
Mostre à linda moça o quão generoso você é.
Afrouxe sua bolsa.
306
00:19:59,458 --> 00:20:00,458
Vamos!
307
00:20:00,916 --> 00:20:04,833
Um par tão lindo!
Que o seu amor floresça para sempre!
308
00:20:05,541 --> 00:20:06,708
Ei, herói!
309
00:20:08,291 --> 00:20:09,250
Você pode parar aqui.
310
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
Obrigado.
311
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
-Vejo você amanhã.
-OK.
312
00:20:13,083 --> 00:20:14,916
-Tchau, se cuida.
-Tchau.
313
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Manu!
314
00:20:19,166 --> 00:20:21,000
-Você está bem?
-Sim, quase.
315
00:20:21,125 --> 00:20:22,166
Venha, eu te acompanho até em casa.
316
00:20:26,791 --> 00:20:27,625
Cuidadoso.
317
00:20:38,875 --> 00:20:41,208
Manu! O que aconteceu com você?
318
00:20:41,416 --> 00:20:43,166
-Não é nada. Continue suas orações.
-Ei!
319
00:20:43,458 --> 00:20:44,375
Naveen!
320
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
Naveen!
321
00:20:47,250 --> 00:20:48,208
-Já vou, papai!
-Ei--
322
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
Pelo menos me diga, como estava o pudim?
323
00:20:50,625 --> 00:20:52,416
-Te ligo mais tarde.
-Naveen!
324
00:20:56,416 --> 00:20:57,875
Alguém morreu ou o quê?
325
00:20:58,791 --> 00:21:02,041
Deixe tudo e venha aqui.
326
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
É urgente.
327
00:21:03,541 --> 00:21:05,083
Você se machucou de novo?!
328
00:21:05,875 --> 00:21:08,541
Levantando pesos na academia
todos os dias como uma mula!
329
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Eu continuo dizendo a ele--
330
00:21:13,041 --> 00:21:13,958
Olá, senhorita.
331
00:21:14,083 --> 00:21:14,916
Olá.
332
00:21:15,791 --> 00:21:17,666
Ei, você não vai nos apresentar?
333
00:21:18,958 --> 00:21:22,833
Sim. Este é Maanvi.
Ela ensina Zumba em nossa academia.
334
00:21:23,416 --> 00:21:24,458
Esse é meu papai.
335
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
-Namastê, senhor.
-Namastê.
336
00:21:26,041 --> 00:21:28,333
E ali, atrás de você,
é meu bom e velho avô.
337
00:21:29,416 --> 00:21:30,291
Olá.
338
00:21:32,208 --> 00:21:33,125
Deus o abençoe!
339
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Legal.
340
00:21:35,375 --> 00:21:38,166
Querido… você é de Chandigarh?
341
00:21:38,458 --> 00:21:42,666
-Não.
-Quero dizer, seus pais moram aqui?
342
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Não, eles ficam em Ambala.
343
00:21:44,625 --> 00:21:47,083
Papai era brigadeiro do exército.
Ele está aposentado agora.
344
00:21:47,166 --> 00:21:49,916
Oh! Você é filha de um soldado?!
345
00:21:50,916 --> 00:21:51,833
Viva a Índia!
346
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
Viva nossos soldados!
347
00:21:54,250 --> 00:21:56,416
Ó pátria, eu te saúdo!
348
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Papai, controle-se.
349
00:22:00,416 --> 00:22:03,458
Então vocês se conheceram na academia!
350
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
Manu não nos contou nada.
351
00:22:06,166 --> 00:22:08,500
Chega, papai. Isso é um interrogatório?
352
00:22:08,625 --> 00:22:09,791
Não interrompa os mais velhos.
353
00:22:09,875 --> 00:22:12,500
-Vovô! Qual é a emergência?
-Manu!
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,916
Ah, Deus! Gordo! O que aconteceu?
Você se machucou com um haltere?
355
00:22:18,375 --> 00:22:19,916
Estas são minhas irmãs.
356
00:22:20,250 --> 00:22:21,541
-Olá.
-Oi.
357
00:22:21,666 --> 00:22:22,625
-Olá!
-Oi.
358
00:22:22,875 --> 00:22:25,416
-Já nos conhecemos antes?
-Não, acabei de entrar na academia--
359
00:22:25,500 --> 00:22:26,416
Você não precisa ir?
360
00:22:28,041 --> 00:22:28,916
Sim.
361
00:22:29,958 --> 00:22:32,416
-Eu vou te deixar--
-Não, por favor descanse!
362
00:22:32,583 --> 00:22:34,250
-O carro está esperando lá fora.
-Tem certeza?
363
00:22:34,333 --> 00:22:37,000
-Você se cuida, descanse.
-Vejo você amanhã.
364
00:22:37,291 --> 00:22:39,208
Por favor, tenha algo
antes de ir, pelo menos!
365
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
-Naveen!
-Outra hora.
366
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
Sim. Por favor, aguarde.
367
00:22:42,125 --> 00:22:43,208
Tchau, Manu!
368
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
-Mas--
-Tchau!
369
00:22:45,166 --> 00:22:47,458
-Ela encontrará o caminho.
-Ok, eu acho.
370
00:22:47,541 --> 00:22:49,500
Uau, gordo!
Que alívio, sério!
371
00:22:49,833 --> 00:22:50,958
Ela era tão linda!
372
00:22:51,416 --> 00:22:53,375
Não admira que você não tenha falado com Nikita!
373
00:22:53,458 --> 00:22:55,500
Quando você ia nos contar?
374
00:22:55,750 --> 00:22:56,791
Te dizer o quê?
375
00:22:56,916 --> 00:22:58,125
Ela é uma amiga.
376
00:22:58,708 --> 00:23:00,083
Somos apenas bons amigos, ok?
377
00:23:00,375 --> 00:23:03,666
Certo, apenas "bons amigos!"
Abandone já o ato!
378
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
Não se precipite.
379
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Se alguma coisa acontecer,
Eu vou te contar sozinho.
380
00:23:08,625 --> 00:23:10,666
Ei! Por que você está sendo tão tímido?
381
00:23:11,375 --> 00:23:14,291
Você costumava fazer xixi no meu colo quando criança.
Lembrar?
382
00:23:14,541 --> 00:23:16,291
Chega agora, ou farei de novo.
383
00:23:28,125 --> 00:23:29,000
PARA HOJE
384
00:23:32,458 --> 00:23:36,500
DE nada, GORDO.
385
00:23:46,416 --> 00:23:48,583
QUANDO?
386
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Qual é o problema em conhecê-lo?
387
00:23:59,541 --> 00:24:00,500
Dê uma chance ao cara.
388
00:24:01,375 --> 00:24:02,750
Todo mundo não é igual.
389
00:24:03,666 --> 00:24:05,000
Ele acabou de te chamar para almoçar.
390
00:24:34,291 --> 00:24:35,625
-Como tá indo?
-Bom.
391
00:24:36,250 --> 00:24:37,291
-Por favor, sente-se.
-Sim.
392
00:24:37,416 --> 00:24:38,333
Sim, aqui.
393
00:24:43,625 --> 00:24:45,750
-Manu Munjal está no palco agora.
-Seu pedido, senhora?
394
00:24:46,833 --> 00:24:48,375
Ele parece muito determinado hoje.
395
00:24:48,750 --> 00:24:51,250
Você é tão bom!
Você estava quase lá!
396
00:24:51,333 --> 00:24:52,250
…perdeu de novo!
397
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Quero dizer... isso é muito impressionante.
398
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
Eu quase ganhei.
399
00:24:57,125 --> 00:24:59,250
Que Sandy chegou por último
minuto e me empolgou.
400
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Ele sempre foi um canalha.
401
00:25:04,000 --> 00:25:05,916
Por que você não experimenta
Zumba por alguns dias?
402
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
Jumba? Meu?
403
00:25:09,250 --> 00:25:11,291
Sou um fisiculturista, não um pavão.
404
00:25:11,791 --> 00:25:14,208
Minha reputação no mercado
vai dar um lance.
405
00:25:14,875 --> 00:25:16,208
Não é dança, é Zumba.
406
00:25:17,208 --> 00:25:19,791
Sua flexibilidade aumentará.
Isso o ajudará com seus agachamentos.
407
00:25:21,125 --> 00:25:22,166
Apenas uma sugestão.
408
00:25:22,500 --> 00:25:24,958
Tenho um ótimo fisioterapeuta.
Eu sempre faço agachamentos de qualquer maneira.
409
00:25:25,375 --> 00:25:26,208
Obrigado.
410
00:25:26,791 --> 00:25:28,375
-Bom apetite, senhor.
-Claro, servirei.
411
00:25:32,250 --> 00:25:35,166
Ah, desculpe. eu começo intermitente
jejum após as 19h.
412
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Eu tenho que ter 150 gramas
de proteína antes disso.
413
00:25:37,916 --> 00:25:38,791
Sim, por favor, vá em frente.
414
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Não me note.
415
00:25:45,708 --> 00:25:47,750
Eu tenho que ganhar o G.O.A.T
competição este ano.
416
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
Se eu não fizer isso, o inferno vai explodir.
Em casa, na academia.
417
00:25:53,000 --> 00:25:54,416
-Eu--
-Por que aguenta tanta pressão?
418
00:25:55,416 --> 00:25:56,291
Bem…
419
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
você não tem ideia de como é minha família!
420
00:25:59,541 --> 00:26:00,375
Por que?
421
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Eles pareciam muito fofos para mim.
422
00:26:02,708 --> 00:26:05,416
Eles simplesmente parecem fofos.
Eles são um bando de bandidos.
423
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
Seriamente!
424
00:26:08,625 --> 00:26:10,583
Quero dizer, eles me amam muito.
425
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Eu aceito isso.
426
00:26:13,166 --> 00:26:14,916
Mas eles metem o nariz em tudo.
427
00:26:19,333 --> 00:26:20,625
A propósito, qual é a sua cena?
428
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
Bem…
429
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Eu sou o único filho.
430
00:26:28,958 --> 00:26:32,375
Papai significa tudo para mim.
Ele é minha rocha.
431
00:26:33,166 --> 00:26:34,000
Minha mãe…
432
00:26:35,333 --> 00:26:36,541
não nos damos muito bem.
433
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Por que?
434
00:26:40,083 --> 00:26:41,083
Bem…
435
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
ela não pode aceitar quem eu sou.
436
00:26:47,041 --> 00:26:48,000
Eu não acredito em você.
437
00:26:48,791 --> 00:26:50,208
Você é uma garota tão organizada.
438
00:26:51,250 --> 00:26:53,208
Eu sei direito? Obrigado.
439
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
Mas ela não pensa assim.
440
00:26:57,541 --> 00:26:59,125
Como isso é possível?
441
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Diga-me.
442
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
Vamos.
443
00:27:07,791 --> 00:27:09,041
Deixa para lá.
444
00:27:10,000 --> 00:27:11,375
-Você não precisa se for estranho.
-Boa noite.
445
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
Eu não falo com ninguém
sobre minha mãe também.
446
00:27:18,666 --> 00:27:19,541
Por que?
447
00:27:19,833 --> 00:27:20,875
Isso dói.
448
00:27:22,583 --> 00:27:24,833
-Eu tinha 13 anos quando ela morreu.
-Oh não.
449
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
Sinto muito, eu não...
450
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
Fazia dois dias que eu não comia.
451
00:27:30,791 --> 00:27:32,000
Eu entrei em depressão.
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,083
Então eu tive um distúrbio alimentar
e se transformou em um balão.
453
00:27:35,083 --> 00:27:37,833
Na escola, nas ruas,
todo mundo iria me intimidar.
454
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
Foi quando eu decidi que…
Eu me tornaria um fisiculturista.
455
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
Entrei na academia naquele momento.
456
00:27:45,500 --> 00:27:46,666
Quando eu levanto a barra...
457
00:27:47,333 --> 00:27:50,625
e essas veias saltam,
isso me dá uma sensação como nenhuma outra.
458
00:27:51,500 --> 00:27:52,750
É como uma experiência divina.
459
00:27:53,625 --> 00:27:54,541
Ei, fácil!
460
00:27:56,583 --> 00:27:58,083
Ainda acho que você deveria seguir meu conselho.
461
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
Faça Zumba até a competição.
462
00:28:01,333 --> 00:28:02,291
Você vai me agradecer mais tarde.
463
00:28:07,291 --> 00:28:08,541
Você está sempre tão nervoso?
464
00:28:09,583 --> 00:28:10,916
Roupas apertadas, sonhos apertados.
465
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
Deixe seus músculos respirarem um pouco.
466
00:28:15,583 --> 00:28:16,500
Eles vão agradecer.
467
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
Então me conta, que música você gosta?
468
00:28:21,875 --> 00:28:22,791
Punjabi!
469
00:28:26,625 --> 00:28:28,541
Cinco, seis, sete, oito!
470
00:28:28,625 --> 00:28:30,833
Role e role!
471
00:28:31,416 --> 00:28:32,250
Muito legal!
472
00:28:33,500 --> 00:28:34,625
Costas retas.
473
00:28:36,958 --> 00:28:37,791
Venha, vou te mostrar.
474
00:28:40,750 --> 00:28:42,916
Rodada…
475
00:28:45,208 --> 00:28:46,083
Legal.
476
00:28:46,416 --> 00:28:47,333
Ok, pessoal!
477
00:28:49,083 --> 00:28:51,250
Um, dois, três, quatro!
478
00:28:51,916 --> 00:28:53,958
Rolar! Role seus ombros!
479
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
Oi!
480
00:28:58,583 --> 00:28:59,458
Oi!
481
00:28:59,625 --> 00:29:01,083
-Podemos nos juntar a você?
-Sim, claro!
482
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
Você é uma rainha do Zumba!
Você é um professor tão bom!
483
00:29:21,541 --> 00:29:22,458
-Obrigado.
-Bata na madeira.
484
00:29:22,541 --> 00:29:24,125
Que Deus te proteja
do mau-olhado!
485
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
-Viremos diariamente agora.
-OK.
486
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
-Legal!
-Te vejo em breve então.
487
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
-Ok, tome cuidado. Deus o abençoe.
-Tchau.
488
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
-Bye Bye.
-Tchau.
489
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
Onde se encontra Manu?
490
00:29:36,708 --> 00:29:37,625
O que eles estavam dizendo?
491
00:29:39,083 --> 00:29:40,833
Deus abençoe, bata na madeira…
coisas assim.
492
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
-Por que?
-Não, não é nada.
493
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
-E aí?
-Nada.
494
00:29:46,125 --> 00:29:47,000
Dizer.
495
00:29:47,208 --> 00:29:49,583
-Agora eles vão gritar dos telhados.
-Gritar o quê?
496
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
Eles pensam algo
está cozinhando entre nós.
497
00:29:55,583 --> 00:29:57,166
Então, diga a eles que não há nada.
Qual é o problema?
498
00:29:57,250 --> 00:29:59,541
O problema é que
eles são como os agentes do CBI.
499
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Quando eles estiverem nisso,
eles vão cheirar a verdade -
500
00:30:16,125 --> 00:30:16,958
Como está este?
501
00:30:18,416 --> 00:30:19,250
Ei!
502
00:30:20,000 --> 00:30:20,833
Maanvi!
503
00:30:23,666 --> 00:30:26,583
Onde você está perdido? Se você não queria
para vir aqui, você poderia ter me contado.
504
00:30:27,541 --> 00:30:28,500
Não é assim.
505
00:30:29,833 --> 00:30:30,750
Está muito quente.
506
00:30:31,416 --> 00:30:33,000
Sua garota vai enlouquecer.
507
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
Por que você está pensando demais nisso?
508
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
Eu não sei, realmente.
509
00:30:41,666 --> 00:30:43,041
E se acabar da mesma maneira?
510
00:30:44,250 --> 00:30:46,833
Se você disser isso de novo,
Eu vou matar você.
511
00:30:47,458 --> 00:30:49,500
É apenas uma festa Holi, não uma proposta!
512
00:30:49,791 --> 00:30:50,708
Relaxar.
513
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
Então, devo ir?
514
00:30:53,958 --> 00:30:54,791
Senhor!
515
00:30:55,750 --> 00:30:56,666
Posso pegar uma faca?
516
00:30:57,041 --> 00:30:59,375
Ok, tudo bem. Não vou dizer isso de novo.
517
00:31:00,750 --> 00:31:02,625
Com licença,
podemos pegar dois desses, por favor?
518
00:31:03,625 --> 00:31:05,125
Sutiãs antes de manos, certo?
519
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
Vamos! Vamos, tigre!
520
00:31:10,708 --> 00:31:12,083
Mate-o!
521
00:31:12,250 --> 00:31:15,541
É isso! Agora, fale baixo!
522
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
Muito bom, cara! Bom trabalho!
523
00:31:18,750 --> 00:31:19,708
Incrível, mano!
524
00:31:20,083 --> 00:31:21,750
-Mais conjuntos, vamos!
-Olá, Manvinder.
525
00:31:22,333 --> 00:31:24,125
Envie-me o endereço. Eu estarei lá.
526
00:31:26,125 --> 00:31:30,375
-Quando é Holi?
-Quando é Holi?
527
00:31:53,416 --> 00:31:57,000
Ei, amor
528
00:31:57,500 --> 00:32:01,041
Ouça o canto dos pássaros
E os sinos das tornozeleiras tocam
529
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
O que devo fazer, meu amor?
530
00:32:04,750 --> 00:32:08,375
Como devo lutar
Contra este mundo cruel?
531
00:32:08,458 --> 00:32:11,791
O que devo fazer, meu amor?
532
00:32:11,875 --> 00:32:15,541
As meninas precisam chug-hug-chug-chug!
533
00:32:15,625 --> 00:32:19,166
Roube os garotos como bandidos, bandidos, bandidos!
534
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
Eles bebem como profissionais
E roubar eles, manos
535
00:32:22,833 --> 00:32:24,708
Vença os meninos em seus jogos
536
00:32:24,791 --> 00:32:26,458
Deixe o mundo pegar fogo
537
00:32:26,541 --> 00:32:30,041
Você prepara, eu preparo, bate a batida, vamos lá!
538
00:32:30,125 --> 00:32:33,541
Você causa um tumulto no clube
Você colocou os meninos na fila
539
00:32:33,625 --> 00:32:37,041
Querido, queime o chão
Sim, queime o chão
540
00:32:37,458 --> 00:32:40,833
Embonecada como uma borboleta
Seu saque voa alto
541
00:32:40,916 --> 00:32:44,625
Querido, queime o chão
Sim, queime o chão
542
00:32:44,708 --> 00:32:47,833
Você causa um tumulto no clube
543
00:32:47,916 --> 00:32:49,666
Querido, queime o chão
544
00:32:50,208 --> 00:32:51,500
Sim, queime o chão
545
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
Embonecada como uma borboleta
546
00:32:55,208 --> 00:32:57,041
Querido, queime o chão
547
00:32:57,500 --> 00:32:58,791
Sim, queime o chão
548
00:33:14,041 --> 00:33:17,416
Conhecer você me encantou
549
00:33:17,500 --> 00:33:21,208
Meu coração não consegue evitar a rebelião
550
00:33:21,291 --> 00:33:24,666
Não consigo manter a calma, está fora de controle
551
00:33:28,416 --> 00:33:31,916
As meninas precisam chug-hug-chug-chug!
552
00:33:32,000 --> 00:33:35,458
Roube os garotos como bandidos, bandidos, bandidos!
553
00:33:35,625 --> 00:33:39,083
Eles bebem como profissionais
E roubar eles, manos
554
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Vença os meninos em seus jogos
555
00:33:41,166 --> 00:33:42,916
Deixe o mundo pegar fogo
556
00:33:43,000 --> 00:33:46,416
Você prepara, eu preparo, bate a batida, vamos lá
557
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
Você causa um tumulto no clube
Você colocou os meninos na fila
558
00:33:49,958 --> 00:33:53,500
Querido, queime o chão
Sim, queime o chão
559
00:33:53,791 --> 00:33:57,166
Embonecada como uma borboleta
Seu saque voa alto
560
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Querido, queime o chão
Sim, queime o chão
561
00:34:01,083 --> 00:34:04,166
Você causa um tumulto no clube
562
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Querido, queime o chão
563
00:34:06,541 --> 00:34:08,041
Sim, queime o chão
564
00:34:08,375 --> 00:34:11,458
Embonecada como uma borboleta
565
00:34:11,541 --> 00:34:13,333
Querido, queime o chão
566
00:34:13,833 --> 00:34:15,333
Sim, queime o chão
567
00:34:16,541 --> 00:34:17,416
Você está bem?
568
00:34:47,625 --> 00:34:48,500
Manu, eu...
569
00:34:50,500 --> 00:34:53,083
Eu quero te contar uma coisa.
570
00:34:54,291 --> 00:34:55,250
Não diga nada.
571
00:35:42,875 --> 00:35:43,750
Obrigado.
572
00:35:45,958 --> 00:35:47,166
Quem agradece?
573
00:35:50,416 --> 00:35:51,291
Eu faço.
574
00:35:56,750 --> 00:35:58,041
Seus amigos devem estar esperando.
575
00:35:59,083 --> 00:36:00,000
Que amigos?
576
00:36:00,750 --> 00:36:03,000
O que é essa atração?
577
00:36:04,708 --> 00:36:07,416
É uma grande distração
578
00:36:08,708 --> 00:36:11,375
O que é essa atração?
579
00:36:12,416 --> 00:36:15,458
É uma grande distração
580
00:36:16,708 --> 00:36:19,875
Meu coração dispara
Lentamente, lentamente, tamborilando
581
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Trilhas em vão, suspiros tão próximos
582
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Fique sem fôlego antes de ir
583
00:36:25,208 --> 00:36:29,333
Suas palavras doces me atraem
584
00:36:29,416 --> 00:36:31,416
Até eu não conseguir mais me segurar
585
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Sim, estou perdendo o controle
586
00:36:33,500 --> 00:36:37,458
Seu doce perfume me aproxima
Até que isso me envolva completamente
587
00:36:37,541 --> 00:36:42,125
Sim, estou perdendo o controle
588
00:36:49,000 --> 00:36:51,458
O que é essa atração?
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,458
O que é essa atração?
590
00:36:58,458 --> 00:37:01,375
A febre continua aumentando
591
00:37:01,458 --> 00:37:03,375
Posso sentir isso no meu âmago
592
00:37:03,500 --> 00:37:05,916
Minhas intenções não parecem tão puras
593
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
Estou chapinhado em pinos tão grandes
594
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Ficando mais alegre a cada copo
595
00:37:11,375 --> 00:37:13,958
A intoxicação está tomando conta
596
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
A febre continua aumentando
597
00:37:17,500 --> 00:37:21,708
Suas intenções não parecem tão puras
598
00:37:22,250 --> 00:37:25,375
Estou chapinhado em pinos tão grandes
599
00:37:25,458 --> 00:37:27,375
Ficando mais alegre a cada copo
600
00:37:27,458 --> 00:37:28,666
A intoxicação está tomando conta
601
00:37:28,750 --> 00:37:30,208
Meu coração dispara
602
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Meu coração dispara
603
00:37:32,708 --> 00:37:35,875
Meu coração assobia e desmaia
604
00:37:35,958 --> 00:37:37,875
Vendo estrelas à tarde
605
00:37:37,958 --> 00:37:40,708
Baby, now take me to the moon
606
00:37:41,166 --> 00:37:45,375
Suas palavras doces me atraem
607
00:37:45,458 --> 00:37:47,375
Até eu não conseguir mais me segurar
608
00:37:47,458 --> 00:37:49,416
Yeah, I am losing control
609
00:37:49,500 --> 00:37:53,458
Seu doce perfume me aproxima
610
00:37:53,541 --> 00:37:54,916
Yeah, it's keeping me close
611
00:37:55,000 --> 00:37:57,416
Yeah, I am losing control
612
00:37:57,500 --> 00:38:01,416
Suas palavras doces me atraem
613
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
Até eu não conseguir mais me segurar
614
00:38:03,500 --> 00:38:05,375
Yeah, I am losing control
615
00:38:05,458 --> 00:38:09,416
Seu doce perfume me aproxima
616
00:38:09,500 --> 00:38:14,000
Isso me mantém por perto
Sim, estou perdendo o controle
617
00:38:21,000 --> 00:38:23,416
O que é essa atração?
618
00:38:24,916 --> 00:38:27,208
O que é essa atração?
619
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
O que é essa atração?
620
00:38:46,666 --> 00:38:47,625
Onde você está?
621
00:38:50,916 --> 00:38:51,750
Bom dia.
622
00:38:53,250 --> 00:38:54,125
Manhã.
623
00:39:21,958 --> 00:39:23,125
Você é outra coisa, cara!
624
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
Uma aula à parte.
625
00:39:30,416 --> 00:39:32,583
Coma antes da hora do jejum.
626
00:39:43,541 --> 00:39:44,708
Acho que estou apaixonado.
627
00:39:47,208 --> 00:39:48,125
Loucamente apaixonado.
628
00:40:01,166 --> 00:40:02,291
Você quer se casar comigo?
629
00:40:06,541 --> 00:40:07,416
O que aconteceu?
630
00:40:08,666 --> 00:40:09,916
Isto não é apenas uma aventura para mim.
631
00:40:11,625 --> 00:40:12,500
Estou falando sério.
632
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Eu também estou falando sério.
633
00:40:22,416 --> 00:40:23,250
Então?
634
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
Você acha que eu não vou me encaixar
com seus amigos elegantes?
635
00:40:27,791 --> 00:40:28,958
Vou melhorar meu inglês,
636
00:40:30,083 --> 00:40:32,666
e meu Zumba também. Com Z maiúsculo.
637
00:40:35,000 --> 00:40:36,333
Não é isso, Manu. Eu--
638
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
Há outra coisa.
639
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
O que mais?
640
00:40:42,625 --> 00:40:45,291
Vou adotar os três filhos
do seu casamento anterior.
641
00:40:46,416 --> 00:40:47,291
Sem problemas.
642
00:40:49,083 --> 00:40:49,916
O que mais?
643
00:40:55,125 --> 00:40:56,000
Manu.
644
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
Eu estou…
645
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
Eu sou uma garota trans.
646
00:41:07,875 --> 00:41:08,708
O que?
647
00:41:09,791 --> 00:41:10,666
O que é isso?
648
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
-Eu nem sempre fui assim.
-Então como você era?
649
00:41:21,291 --> 00:41:23,500
eu nasci menino...
650
00:41:25,333 --> 00:41:29,166
mas eu sempre fui uma garota por dentro.
651
00:41:30,166 --> 00:41:32,583
Vivi uma mentira durante 20 anos.
652
00:41:32,958 --> 00:41:34,333
Eu me odiei.
653
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Lutei muitas batalhas.
654
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
Até saí de casa.
655
00:41:39,291 --> 00:41:41,583
Então, há seis anos,
Finalmente consegui minha cirurgia
656
00:41:41,666 --> 00:41:44,625
e ficou do lado de fora quem
Eu sempre estive por dentro.
657
00:41:48,250 --> 00:41:51,250
Dentro, fora, cirurgia…
o que é tudo isso?
658
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
O que você está falando?
659
00:42:04,958 --> 00:42:06,750
Quando criança, meu nome não era Maanvi.
660
00:42:10,250 --> 00:42:12,333
Era Manu... Manu Brar.
661
00:42:25,916 --> 00:42:26,791
Isso não é possível.
662
00:42:28,041 --> 00:42:30,541
Você não pode me mostrar uma foto aleatória e...
Eu não acredito em você.
663
00:42:30,708 --> 00:42:32,708
Naquele dia, no Holi, eu queria te contar.
664
00:42:33,375 --> 00:42:36,250
Eu tentei, mas não consegui. Desculpe.
665
00:42:37,958 --> 00:42:38,833
Eu fiz.
666
00:42:46,541 --> 00:42:47,541
Você é um cara, Maanvi?!
667
00:42:48,916 --> 00:42:50,333
Esse era apenas o meu corpo.
668
00:42:50,625 --> 00:42:52,583
-Então quem é esse?
-Isso foi quando eu era ele.
669
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
Era assim que eu era.
670
00:42:56,791 --> 00:43:00,083
Ele-ela, ele-ela…
meu cérebro está prestes a explodir!
671
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
Você me enganou!
672
00:43:04,708 --> 00:43:05,833
Eu fiz sexo com um homem?!
673
00:43:06,500 --> 00:43:09,458
Eu fiz sexo com um homem!
Ah, Deus! Mate-me agora!
674
00:43:09,541 --> 00:43:11,625
Perdoe-me, Deus. Tanto sexo.
675
00:43:11,708 --> 00:43:14,583
-Eu não sou um menino.
-Muito! Eu quero vomitar!
676
00:43:14,666 --> 00:43:17,083
Eu não sou um homem.
Você não consegue ouvir o que estou dizendo?
677
00:43:17,166 --> 00:43:19,458
Cale-se!
Poupe-me do inglês sofisticado!
678
00:43:20,083 --> 00:43:22,375
Se eu me deixar levar, vou destruir você!
679
00:43:23,250 --> 00:43:24,083
Fora.
680
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
Saia daqui!
681
00:43:26,416 --> 00:43:28,666
-Sair!
-Esta é minha casa.
682
00:43:30,541 --> 00:43:32,083
Sua casa, certo. Eu vou…
683
00:43:32,583 --> 00:43:34,375
-Manu, por favor.
-Eu fiz sexo com um homem.
684
00:43:34,458 --> 00:43:35,416
Pelo menos, me escute.
685
00:43:36,750 --> 00:43:38,541
-Eu perdi?
-Manu.
686
00:43:39,250 --> 00:43:41,041
-Eu fiz sexo com um homem.
-Manu.
687
00:43:41,166 --> 00:43:43,750
Na verdade, espere. Não é um homem.
Você nem é um homem.
688
00:43:44,750 --> 00:43:45,625
Manu.
689
00:43:46,083 --> 00:43:47,333
Você não vai escapar impune disso.
690
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Vou arruinar sua vida.
691
00:43:51,250 --> 00:43:52,916
Você não tem ideia do que sou capaz.
692
00:44:32,666 --> 00:44:34,125
Garota trans… o que isso significa?
693
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Ela gosta de música trance?
694
00:44:36,791 --> 00:44:37,666
Não, cara.
695
00:44:38,333 --> 00:44:39,500
Ela era um cara antes.
696
00:44:40,416 --> 00:44:41,500
Então ela fez uma cirurgia e...
697
00:44:42,916 --> 00:44:46,083
-Cirurgia? Como em?
-Esse tipo de cirurgia.
698
00:44:46,833 --> 00:44:48,625
Puta merda! Nosso Maanvi?
699
00:44:48,875 --> 00:44:50,166
O nome dela não é Maanvi.
700
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
É Manu.
701
00:44:52,916 --> 00:44:53,750
Manu Brar.
702
00:44:54,541 --> 00:44:55,416
Droga, mano.
703
00:44:55,916 --> 00:44:57,000
Então você literalmente se ferrou?!
704
00:44:57,666 --> 00:45:00,750
-Como você não percebeu isso?
-Algum de vocês, idiotas, percebeu isso?
705
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
Você não estava olhando para ela todos os dias?
706
00:45:03,708 --> 00:45:04,625
Não fique bravo, mano.
707
00:45:05,166 --> 00:45:06,416
Ele quer dizer…
708
00:45:06,500 --> 00:45:09,166
você dirigiu o carro,
mas você nem checou embaixo do capô?!
709
00:45:10,208 --> 00:45:12,083
Como você não percebeu
apesar de fazer sexo?
710
00:45:12,166 --> 00:45:13,041
Sexo.
711
00:45:15,333 --> 00:45:16,291
O sexo foi ótimo, cara.
712
00:45:16,958 --> 00:45:17,791
Normal.
713
00:45:18,291 --> 00:45:19,250
Melhor que o normal.
714
00:45:20,708 --> 00:45:22,875
-De onde você fez isso?
-O que... Seu idiota!
715
00:45:23,166 --> 00:45:25,791
Você está maluco?
Eu fiz como todo mundo faz!
716
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
Vocês dois vão morrer virgens!
717
00:45:29,750 --> 00:45:30,583
Normal?!
718
00:45:31,500 --> 00:45:32,333
Normal!
719
00:45:32,833 --> 00:45:34,583
Não sei o que fazer agora.
720
00:45:36,250 --> 00:45:37,125
O que você quer dizer?
721
00:45:37,916 --> 00:45:40,458
Vamos dar-lhe uma lição!
O que ele pensa de si mesmo?
722
00:45:40,625 --> 00:45:42,750
Não há lei e ordem neste país?
723
00:45:43,083 --> 00:45:44,041
Maldito eunuco!
724
00:46:01,625 --> 00:46:03,000
Manu… ela está aqui.
725
00:46:03,416 --> 00:46:04,375
Vá, diga a ela.
726
00:46:04,750 --> 00:46:06,916
Este Ram Aur Shyam
agir não vai funcionar aqui!
727
00:46:07,000 --> 00:46:09,458
Não Ram Aur Shyam, mano.
É Seeta Aur Geeta.
728
00:46:09,625 --> 00:46:11,458
Não, cara. É como Seeta e Shyam.
729
00:46:14,541 --> 00:46:16,416
Manu, podemos conversar
por cinco minutos, por favor?
730
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Diga o que quiser
na frente dos meus amigos.
731
00:46:22,708 --> 00:46:24,458
Não vou falar com você sozinho.
732
00:46:34,375 --> 00:46:37,333
Se pudéssemos apenas sentar e conversar...
pelo menos, deixe-me explicar-me corretamente.
733
00:46:40,833 --> 00:46:42,083
Bom dia, senhorita Maanvi.
734
00:46:42,791 --> 00:46:45,250
Praticamos os passos
que você nos ensinou ontem.
735
00:46:47,750 --> 00:46:49,500
Então, devemos mostrar para você?
736
00:47:07,833 --> 00:47:10,625
Santo inferno! Ela se parece exatamente com uma menina!
737
00:47:11,791 --> 00:47:13,791
Ninguém pode dizer que ela é um eunuco.
738
00:47:15,708 --> 00:47:17,416
Você vai parar de usar essa palavra?
739
00:47:18,291 --> 00:47:20,500
O nome dela é Maanvi!
Maanvi! Tudo bem?
740
00:47:21,250 --> 00:47:23,916
Um menino não pode se tornar uma menina
apenas mudando seu nome.
741
00:47:24,333 --> 00:47:27,125
Se eu mudar meu nome de Jomo para Jamila,
vou me tornar uma garota?
742
00:47:27,291 --> 00:47:29,708
Vou transformar você em Jamila! Eu deveria?
743
00:47:29,791 --> 00:47:31,833
-Manu, solta ele!
-É melhor você parar com isso!
744
00:47:31,916 --> 00:47:33,208
-Você perdeu?
-Cuidado com a língua!
745
00:47:33,291 --> 00:47:35,416
Solte-o! Solte!
746
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
Que diabos, mano!
747
00:47:39,791 --> 00:47:41,458
Vou bater em você até virar polpa!
748
00:47:42,291 --> 00:47:43,208
Agora diga eunuco novamente!
749
00:47:45,083 --> 00:47:46,708
-Eunuco.
-Seu idiota!
750
00:47:46,791 --> 00:47:50,750
-O nome dela é Maanvi!
-Solte ele!
751
00:47:50,833 --> 00:47:53,291
Mana, por que Manu está brigando?
752
00:47:53,666 --> 00:47:55,166
Eu não vou poupar você!
753
00:47:55,416 --> 00:47:56,458
Manu!
754
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
-Maldito canalha, eu vou--
-Pare com isso!
755
00:48:00,750 --> 00:48:02,083
Por que você está brigando como cães e gatos?
756
00:48:03,583 --> 00:48:04,500
Por que você se importa?
757
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Vá, dance. Divirta-se.
758
00:48:07,583 --> 00:48:08,500
Deixe-me em paz.
759
00:48:12,291 --> 00:48:13,458
Ei!
760
00:48:14,666 --> 00:48:16,000
O que está acontecendo? Por que você estava brigando?
761
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Não é nada, irmã.
762
00:48:19,458 --> 00:48:23,041
Estávamos apenas praticando MMA.
Bro ficou um pouco empolgado.
763
00:48:23,708 --> 00:48:25,291
Você tem que ter calma, mano!
764
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
Alguém poderia se machucar.
765
00:48:27,458 --> 00:48:30,625
Por favor, continue com sua aula.
Zumba e tudo.
766
00:48:31,750 --> 00:48:32,625
Maanvi!
767
00:48:35,125 --> 00:48:38,708
Ela está ligando para você. Fora.
768
00:48:47,958 --> 00:48:51,416
Você quer sair da competição?
Então você pode comer o dia todo como um porco.
769
00:48:52,125 --> 00:48:53,708
-Traga-me outro copo de lassi.
-Sim.
770
00:48:53,791 --> 00:48:54,625
Com creme extra por cima.
771
00:48:54,708 --> 00:48:56,041
-Cancele.
-Cale-se.
772
00:48:57,750 --> 00:48:59,458
Sinto muito mesmo, cara.
773
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
Perdoe-me, por favor.
774
00:49:03,041 --> 00:49:05,125
Por favor, não fique bravo comigo.
775
00:49:05,833 --> 00:49:06,833
Então o que devo fazer?
776
00:49:07,541 --> 00:49:08,458
Pular de um penhasco?
777
00:49:10,000 --> 00:49:11,875
Olha, mano. O que está feito está feito.
778
00:49:12,333 --> 00:49:13,208
Está tudo bem.
779
00:49:14,000 --> 00:49:15,750
Seja qual for a sua preferência
é, nós vamos apoiá-lo.
780
00:49:16,166 --> 00:49:17,458
Cada um com o seu!
781
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
O que?
782
00:49:19,833 --> 00:49:20,708
O que você quer dizer?
783
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Olha, mano. Você pode experimentar
esta opção homo se você quiser.
784
00:49:27,333 --> 00:49:29,416
Existe um aplicativo incrível chamado Grindr.
785
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
Você encontrará muitos caras gostosos nele.
786
00:49:32,500 --> 00:49:33,791
Ninguém vai incomodar você.
787
00:49:34,125 --> 00:49:35,833
Os tempos mudaram.
788
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
Você é livre para fazer isso, no entanto
e com quem você quiser.
789
00:50:16,708 --> 00:50:18,000
Eu deveria ter contado a ele antes.
790
00:50:19,083 --> 00:50:20,333
Achei que ele iria entender.
791
00:50:21,208 --> 00:50:22,166
Eu não sei por quê.
792
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
Olá! Aguentar!
793
00:50:25,250 --> 00:50:27,625
Você deveria sair por aí vestindo
uma camiseta que diz: “Sou uma garota trans”?
794
00:50:28,458 --> 00:50:30,166
Foi ele quem veio
correndo atrás de você.
795
00:50:30,458 --> 00:50:31,750
Mas é isso que sempre acontece.
796
00:50:32,250 --> 00:50:33,875
Eu gosto de alguém. Alguém gosta de mim.
797
00:50:34,666 --> 00:50:35,500
E então novamente…
798
00:50:36,666 --> 00:50:38,166
Pare de embarcar em uma viagem de culpa inútil.
799
00:50:39,250 --> 00:50:40,708
Não se preocupe com todas essas coisas.
800
00:50:41,166 --> 00:50:43,833
Que viagem de culpa?
Ela está feliz mastigando uma pizza.
801
00:50:48,666 --> 00:50:50,416
Você tem uma competição
chegando em 15 dias.
802
00:50:55,583 --> 00:50:56,791
Você quer dizer alguma coisa?
803
00:50:57,375 --> 00:50:59,083
Podemos conversar em outro lugar?
Há famílias por aqui.
804
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
Por que?
805
00:51:00,458 --> 00:51:02,791
Você está com medo que eles descubram?
Que você será humilhado publicamente?
806
00:51:02,875 --> 00:51:05,333
Ei, garanhão! Vá com calma, ok?
807
00:51:06,833 --> 00:51:08,041
Não estou falando com você, mano.
808
00:51:08,750 --> 00:51:11,000
-Eu vou te bater com tanta força--
-Akshi, está tudo bem. Eu entendi.
809
00:51:11,958 --> 00:51:12,791
Devemos nós?
810
00:51:13,083 --> 00:51:14,000
-Tem certeza?
-Sim.
811
00:51:19,500 --> 00:51:21,041
O que você está fazendo?
Você está me machucando!
812
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
E você me machucando?
813
00:51:23,791 --> 00:51:26,916
-Esqueça a dor, você me ferrou!
-Por favor, preste atenção ao seu idioma.
814
00:51:27,000 --> 00:51:28,416
Que tal você cuidar de suas ações!
815
00:51:29,375 --> 00:51:30,458
O que eu fiz com você?
816
00:51:30,875 --> 00:51:32,833
Eu já toquei em você,
te machucar um pouquinho?
817
00:51:33,541 --> 00:51:34,416
Então por quê?
818
00:51:35,000 --> 00:51:37,166
Por que você mentiu para mim?
Você é um maldito trapaceiro!
819
00:51:38,916 --> 00:51:39,875
Você queria sexo, certo?
820
00:51:40,875 --> 00:51:42,916
Por que eu? Você poderia ter ido
e ferrou com qualquer outra pessoa!
821
00:51:43,083 --> 00:51:44,333
Eu não sou um gigolô!
822
00:51:45,833 --> 00:51:47,625
O que você quer dizer
Eu poderia ter ferrado alguém?
823
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
Vá direto ao ponto.
824
00:51:49,875 --> 00:51:51,041
Oh sério?
825
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Você tem coragem de ouvir isso?
826
00:51:53,375 --> 00:51:54,458
Eu tenho ouvido merdas de
pessoas desde que eu era criança.
827
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
Você não é o primeiro homem a fazer isso.
828
00:51:55,750 --> 00:51:57,041
Eu não sou um homem, sou um idiota!
829
00:51:58,000 --> 00:51:59,375
Tenho feito sexo com um homem.
830
00:51:59,750 --> 00:52:02,083
Você poderia, por favor, parar de dizer isso?
831
00:52:02,333 --> 00:52:03,875
-Não grite!
-Por que não deveria?
832
00:52:04,416 --> 00:52:06,666
Você atira sua boca como
um idiota, e eu deveria ficar quieto?!
833
00:52:06,750 --> 00:52:08,833
Bem, se eu sou um idiota,
Vou falar como um, certo?
834
00:52:10,916 --> 00:52:12,000
O que você quer de mim?
835
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
Eu quero que você saia desta cidade.
836
00:52:19,666 --> 00:52:22,250
Fique fora das fronteiras de Chandigarh, entendeu?
837
00:52:23,125 --> 00:52:27,375
Pegue sua cara feia e viril e vá embora!
838
00:52:29,958 --> 00:52:30,791
O que?
839
00:52:31,500 --> 00:52:32,416
Isso doeu?
840
00:52:33,625 --> 00:52:36,458
Se é tão horrível ouvir,
imagine como é ter tocado você.
841
00:52:41,750 --> 00:52:42,833
Você maldito--
842
00:52:42,916 --> 00:52:44,541
Não se atreva a me tocar,
Vou rasgar você em pedaços!
843
00:52:46,625 --> 00:52:50,625
Você não estava apaixonado por esse rosto viril?
844
00:52:51,750 --> 00:52:53,166
Eu era uma classe à parte, certo?
845
00:52:53,458 --> 00:52:54,500
Você estava apaixonado!
846
00:52:54,791 --> 00:52:57,375
Sim, eu tinha perdido a cabeça!
Estou de volta aos meus sentidos agora!
847
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Eu não quero ser pego
nessa porcaria trans-homo!
848
00:53:00,041 --> 00:53:01,708
Eu quero um normal--
Ei, me escute!
849
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Quero tudo normal.
850
00:53:03,458 --> 00:53:06,333
Sexo normal, uma vida normal--
Eu sou um cara normal, certo? Normal!
851
00:53:06,458 --> 00:53:08,500
Tudo se resume a sexo
para você, em última análise, certo?
852
00:53:08,666 --> 00:53:10,875
-É só com isso que você se importa?
-Claro que não!
853
00:53:10,958 --> 00:53:12,500
Mas você só queria sexo, não é?
854
00:53:13,375 --> 00:53:15,458
-É por isso que você mentiu--
-Eu não menti sobre nada.
855
00:53:15,750 --> 00:53:18,125
Eu simplesmente não te contei sobre meu passado.
856
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
O que devo fazer agora?
Me enforcar?
857
00:53:21,708 --> 00:53:24,625
Quantas vezes devo pedir desculpas?
Devo cair aos seus pés?
858
00:53:24,708 --> 00:53:27,125
Qual é a utilidade? Minha vida está arruinada agora.
859
00:53:29,541 --> 00:53:31,666
Seu idiota grosseiro!
860
00:53:34,041 --> 00:53:35,250
O que você perdeu?
861
00:53:36,500 --> 00:53:37,458
Como está sua vida arruinada?
862
00:53:38,458 --> 00:53:40,083
Ok, mesmo que eu quisesse sexo...
863
00:53:40,583 --> 00:53:41,875
você não gostou também?
864
00:53:42,916 --> 00:53:45,791
E se você quiser sexo normal
com uma garota normal, então vá em frente!
865
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Por que você está aqui?
866
00:53:50,250 --> 00:53:52,666
Não tente essa façanha
comigo de novo, ok?
867
00:53:53,875 --> 00:53:56,000
Se você quer agir de forma dura, eu também posso!
868
00:53:56,750 --> 00:53:58,500
Você não tem ideia de com quem está mexendo.
869
00:53:59,166 --> 00:54:02,000
Um arranhão no nariz,
e você estava uivando como um bebê.
870
00:54:03,083 --> 00:54:04,625
Imagine o que eu cortei
e o que meu corpo suportou.
871
00:54:07,000 --> 00:54:09,375
Pense na dor
Devo ter passado.
872
00:54:12,125 --> 00:54:16,041
Então, agora, nada mais me assusta.
873
00:54:18,000 --> 00:54:20,416
Mostre-me o que você tem. Pode vir.
874
00:54:43,625 --> 00:54:47,250
Esquerda! Certo! Esquerda! Certo!
875
00:54:47,625 --> 00:54:49,208
Esquerda! Certo!
876
00:54:49,791 --> 00:54:53,458
Esquerda e estique! Alongue-se!
877
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Chega desse show de drag!
878
00:54:57,416 --> 00:54:58,375
Jogue-a fora agora mesmo!
879
00:55:01,708 --> 00:55:02,541
Manu…
880
00:55:04,041 --> 00:55:06,000
estávamos apenas revisando nossas contas.
881
00:55:07,458 --> 00:55:09,583
Os lucros deste trimestre são matadores, cara.
882
00:55:11,291 --> 00:55:13,416
De qualquer forma, ela tem
um contrato de três meses, certo?
883
00:55:14,375 --> 00:55:16,083
Deixe-a ficar mais um pouco.
884
00:55:16,375 --> 00:55:19,750
O que você está dizendo, mano?
Agora são negócios em vez de amizade?
885
00:55:21,083 --> 00:55:24,541
Tente entender. É a sua própria academia.
886
00:55:25,000 --> 00:55:26,625
Temos tantos clientes
depois de muito tempo.
887
00:55:27,208 --> 00:55:29,833
E eles são todos extremamente
feliz com Maanvi.
888
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
Jomo tem razão, Manu. Mantenha-se pessoal
e assuntos profissionais separados.
889
00:55:37,791 --> 00:55:39,958
Você não quer crescer como Sandy?
890
00:55:40,041 --> 00:55:41,208
Sandy pode se ferrar!
891
00:55:42,000 --> 00:55:43,416
Para o inferno com ele e sua rede de academias!
892
00:55:43,833 --> 00:55:45,041
Eu não quero ser como ele.
893
00:55:45,416 --> 00:55:47,791
Seja razoável, Manu.
894
00:55:48,500 --> 00:55:50,750
Se expulsarmos Maanvi,
as pessoas vão criar uma confusão.
895
00:55:51,458 --> 00:55:52,333
E suas irmãs…
896
00:55:52,750 --> 00:55:54,166
eles estarão em nossas gargantas.
897
00:55:54,833 --> 00:55:55,791
O que você fará então?
898
00:55:57,333 --> 00:55:59,458
Olha, cara.
Todos parecem tão felizes.
899
00:56:09,958 --> 00:56:12,458
Tenha um pouco de paciência. Ele está entendendo.
900
00:56:12,541 --> 00:56:13,458
Sim!
901
00:56:13,916 --> 00:56:16,416
-Aqui você vai! kulchas bem quentes!
-Dê para mim.
902
00:56:16,500 --> 00:56:18,958
-Aqui, vovô.
-Passe-me a manteiga.
903
00:56:19,541 --> 00:56:21,208
-Manteiga, por favor.
-Aí está. Ah, manteiga.
904
00:56:21,291 --> 00:56:22,875
-Sim, por favor, me dê.
-Aqui.
905
00:56:31,083 --> 00:56:31,916
Manu, pegue um pouco.
906
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
Como está Maanvi, filho?
907
00:56:39,375 --> 00:56:41,166
Por que? Você também tem algo a dizer?
908
00:56:41,625 --> 00:56:42,875
De jeito nenhum, filho.
909
00:56:43,250 --> 00:56:44,708
Na verdade, estou muito feliz.
910
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
O amor bateu na sua
porta pela primeira vez.
911
00:56:48,791 --> 00:56:52,541
Agora é só esperar e ver como
isso transforma sua vida.
912
00:56:52,833 --> 00:56:55,500
O que há com essa conversa poética repentina?
Basta ir direto ao ponto!
913
00:56:57,541 --> 00:56:59,208
Olha, Manu. Depois de se casar,
914
00:56:59,708 --> 00:57:01,291
isso abrirá o caminho
para minha história de amor também.
915
00:57:01,375 --> 00:57:03,541
Inacreditável, cara! Todo mundo está ocupado
fazendo seu próprio maldito filme!
916
00:57:03,625 --> 00:57:04,583
Ninguém se importa comigo.
917
00:57:04,666 --> 00:57:06,500
Quem está impedindo você de
perseguindo seus sonhos?
918
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
Casar com Maanvi.
919
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
Você também pode morar com ela.
920
00:57:10,958 --> 00:57:13,125
Seu pai é um homem progressista agora.
921
00:57:13,750 --> 00:57:16,916
Desde Tasneem
entrou na minha vida, eu mudei--
922
00:57:17,000 --> 00:57:19,291
Papai, não dispare sua arma do meu ombro.
923
00:57:20,000 --> 00:57:21,958
Já se passaram 17 anos desde que sua mãe morreu.
924
00:57:22,708 --> 00:57:23,625
Quanto tempo devo ficar sozinho?
925
00:57:23,708 --> 00:57:25,750
-Que tipo de pai você é?
-Um prático!
926
00:57:26,666 --> 00:57:28,625
Completei 55 anos vendendo assentos sanitários.
927
00:57:29,333 --> 00:57:30,666
Não terei outra chance.
928
00:57:31,250 --> 00:57:32,875
Ajude seu pai!
929
00:57:33,500 --> 00:57:35,875
Então você ficará feliz
suas irmãs ficarão felizes,
930
00:57:36,333 --> 00:57:38,375
seu avô ficará satisfeito,
e eu estarei livre.
931
00:57:40,083 --> 00:57:41,208
Eu quero mais um!
932
00:57:42,625 --> 00:57:43,666
Você vai estragar seus dentes.
933
00:57:45,041 --> 00:57:45,958
-Ir.
-Obrigado!
934
00:57:47,000 --> 00:57:47,916
Dê-me mais dois.
935
00:57:49,708 --> 00:57:52,666
Assim que você e Maanvi ficarem noivos,
só então estaremos em paz.
936
00:57:52,750 --> 00:57:55,500
O que quer que você esteja pensando
não vai acontecer!
937
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
O que não vai acontecer?
938
00:57:57,833 --> 00:57:58,708
Esqueça Maanvi.
939
00:57:59,875 --> 00:58:00,833
Ela não é meu tipo.
940
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
O que você quer dizer?
941
00:58:03,750 --> 00:58:06,625
Vocês vão para a academia juntos,
converse no WhatsApp a noite toda.
942
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Nós sabemos tudo!
943
00:58:08,291 --> 00:58:10,458
Você não entende. Não somos compatíveis.
944
00:58:10,791 --> 00:58:12,458
Ela é um tipo de garota muito diferente.
945
00:58:13,083 --> 00:58:14,291
Pertencemos a mundos diferentes.
946
00:58:14,458 --> 00:58:18,583
Olha, Manu. Quando dois corações se unem,
toda lacuna pode ser superada.
947
00:58:19,250 --> 00:58:20,708
Como devo fazer você entender?
948
00:58:21,125 --> 00:58:23,541
-Você está tendo problemas no quarto?
-Como em?
949
00:58:23,958 --> 00:58:26,083
Tipo, por que você está tão frustrado?
950
00:58:26,500 --> 00:58:28,416
Você estava brigando com
Jomo na academia também.
951
00:58:29,333 --> 00:58:31,458
Seja qual for o problema, diga-o abertamente!
952
00:58:32,125 --> 00:58:34,375
Agora não somos apenas seus
irmãs, mas também sua mãe.
953
00:58:35,208 --> 00:58:38,083
-Fale! É um problema no quarto?
-Não sei!
954
00:58:38,375 --> 00:58:40,416
Vou te dar um número de médico.
955
00:58:41,000 --> 00:58:43,166
Ele vai transformar você de burro
para um cavalo de corrida em um mês.
956
00:58:45,000 --> 00:58:46,166
Vamos, meu cavalo!
957
00:58:48,375 --> 00:58:53,250
Manu, não desista tão facilmente.
Você não encontrará uma garota melhor do que Maanvi.
958
00:58:53,333 --> 00:58:55,541
E Nikita,
a garota do Bharat Matrimony?
959
00:58:55,791 --> 00:58:58,041
Por que comprar em uma loja do dólar
quando você pode usar alta costura!
960
00:58:58,541 --> 00:59:01,041
Se você precisa sonhar,
sonho de Gucci e Armani.
961
00:59:01,666 --> 00:59:03,833
Ela é linda e fala bem.
962
00:59:04,208 --> 00:59:05,416
Vocês ficam ótimos juntos.
963
00:59:06,208 --> 00:59:07,833
-Vá, fale com ela!
-Sim!
964
00:59:08,166 --> 00:59:09,708
Queremos conhecer os pais dela.
965
00:59:10,041 --> 00:59:12,083
-Mana, posso pegar um lenço?
-Você tem um lenço?
966
00:59:12,916 --> 00:59:14,833
O que você vai conseguir é um tapa forte!
967
00:59:14,916 --> 00:59:15,875
Homem bobo!
968
00:59:18,583 --> 00:59:19,500
Maanvi!
969
00:59:22,250 --> 00:59:23,166
Ei, me escute!
970
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
Maanvi.
971
00:59:25,250 --> 00:59:27,541
Olha, não crie uma cena aqui.
É uma área residencial.
972
00:59:28,083 --> 00:59:30,166
Não estou em posição de criar uma cena.
973
00:59:30,458 --> 00:59:31,625
Estou realmente ferrado.
974
00:59:32,458 --> 00:59:33,875
Minha família enlouqueceu.
975
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
Eles querem conhecer seus pais.
976
00:59:36,625 --> 00:59:37,458
Eles estão dizendo--
977
00:59:37,833 --> 00:59:39,666
Você pode por favor dizer a eles
que não há nada entre nós?
978
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
-Por que você mesmo não conta a eles?
-Ninguém me escuta!
979
00:59:43,541 --> 00:59:45,541
Sou como um artista júnior em meu próprio filme.
980
00:59:46,125 --> 00:59:48,625
Minha família está decidida
em nos casar.
981
00:59:49,333 --> 00:59:50,750
Apenas me rejeite uma vez,
e essa bagunça vai acabar.
982
00:59:54,083 --> 00:59:55,125
E com base em que devo rejeitá-lo?
983
00:59:55,208 --> 00:59:57,458
Diga o que quiser.
Não importa.
984
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Você pode dizer que sou um mercado inferior,
um vagabundo, um perdedor…
985
01:00:00,875 --> 01:00:01,750
um fracasso total!
986
01:00:01,916 --> 01:00:03,625
Que eu engano as pessoas vendendo
suplementos de proteína falsos.
987
01:00:03,708 --> 01:00:05,583
Diga a eles que você tem maior
padrões, que você está fora do meu alcance.
988
01:00:06,041 --> 01:00:08,541
Mas eu não te rejeitei.
Você é quem me rejeitou.
989
01:00:13,083 --> 01:00:14,375
Por que você está me ferrando, cara?
990
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Apenas diga não e acabe com isso.
991
01:00:19,666 --> 01:00:21,250
Sua família, seu problema.
Você conta a eles.
992
01:00:21,333 --> 01:00:22,458
Diga a eles o que? Que eu namorei um eunu--
993
01:00:27,583 --> 01:00:28,500
Desculpe.
994
01:00:29,333 --> 01:00:30,416
Quero dizer, por favor, me perdoe.
995
01:00:31,375 --> 01:00:32,208
Desculpe.
996
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Vá, conte-lhes a verdade.
997
01:00:36,458 --> 01:00:39,708
Diga a eles que sou uma garota trans
e eu me aproveitei de você.
998
01:00:40,041 --> 01:00:42,500
Seu problema será resolvido.
Ninguém vai incomodar você.
999
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
-Vamos, isso é loucura.
-Por que?
1000
01:00:46,083 --> 01:00:48,250
Você odiou que eu menti, certo?
Então vá e conte-lhes a verdade.
1001
01:00:49,916 --> 01:00:52,125
Na verdade, eu farei isso.
Vamos terminar esta história.
1002
01:00:52,208 --> 01:00:54,375
-Espere--
-Não! Não me toque.
1003
01:00:55,625 --> 01:00:56,500
O que está acontecendo?
1004
01:00:58,583 --> 01:00:59,541
O que aconteceu, senhora?
1005
01:01:01,083 --> 01:01:02,583
Este homem está incomodando você?
1006
01:01:02,958 --> 01:01:05,541
-Não…
-Não, senhor. É o oposto.
1007
01:01:06,208 --> 01:01:07,833
Na verdade, eu o ofendi.
1008
01:01:09,250 --> 01:01:12,291
Eu nasci menino.
Fiz a cirurgia e me tornei uma menina.
1009
01:01:12,500 --> 01:01:14,083
-O que?
-Eu me aproveitei dele.
1010
01:01:14,291 --> 01:01:15,791
Agora ele está horrorizado e traumatizado.
1011
01:01:15,875 --> 01:01:17,458
E completamente humilhado.
1012
01:01:18,000 --> 01:01:20,541
É um caso de trapaça
e tentativa de estupro, senhor.
1013
01:01:20,875 --> 01:01:22,375
Você perdeu, senhora?
1014
01:01:22,458 --> 01:01:24,125
Ela é um pouco louca.
1015
01:01:25,166 --> 01:01:26,291
Não a leve a sério.
1016
01:01:27,000 --> 01:01:28,708
É nosso assunto interno,
vamos resolver isso.
1017
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
Eu pedi sua opinião?
1018
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Olhe, senhor.
1019
01:01:33,541 --> 01:01:34,875
É apenas uma briga boba de amantes.
1020
01:01:35,291 --> 01:01:37,333
Não perca seu tempo conosco.
Vá, pegue alguns bandidos de verdade.
1021
01:01:37,416 --> 01:01:38,500
Ei, Hulk!
1022
01:01:39,166 --> 01:01:41,125
Não pregue ao Papa! Afaste-se!
1023
01:01:41,625 --> 01:01:43,916
Senhora, você parece ser de uma boa família.
1024
01:01:44,625 --> 01:01:47,666
Quaisquer que sejam seus problemas,
por favor resolva-os em casa.
1025
01:01:47,833 --> 01:01:49,875
-Sim.
-Não crie uma cena lá fora!
1026
01:01:50,000 --> 01:01:50,833
Sim, senhor.
1027
01:01:50,916 --> 01:01:53,458
E ouça, cara durão!
É melhor você deixá-la em casa agora!
1028
01:01:53,875 --> 01:01:54,958
-Entendi?
-Sim, senhor.
1029
01:01:55,291 --> 01:01:56,500
Vamos, agora vá!
1030
01:02:05,791 --> 01:02:06,833
Você está louco?
1031
01:02:07,625 --> 01:02:08,708
Esta não é sua cidade natal.
1032
01:02:09,500 --> 01:02:10,500
Não mexa com a polícia aqui.
1033
01:02:11,541 --> 01:02:12,958
Você pode acabar na prisão a noite toda.
1034
01:02:13,041 --> 01:02:14,541
Então? Por que você está incomodado?
1035
01:02:15,458 --> 01:02:16,375
Eu estava dizendo a verdade, certo?
1036
01:02:17,541 --> 01:02:19,916
O que devo fazer com você! Ah, Deus!
1037
01:02:21,250 --> 01:02:22,291
Multar. Você não precisa fazer nada.
1038
01:02:23,333 --> 01:02:24,208
Apenas me poupe.
1039
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
Você sabe qual é o problema?
1040
01:02:31,333 --> 01:02:33,833
Você não aguenta a verdade,
e não posso acabar com a charada.
1041
01:02:37,000 --> 01:02:38,166
Vá embora, Manu.
1042
01:02:40,208 --> 01:02:41,458
Deixe-me em paz.
1043
01:02:50,791 --> 01:02:52,125
Estou sozinho
1044
01:02:53,583 --> 01:02:57,041
Enquanto minhas lágrimas fluem sem parar
1045
01:02:57,791 --> 01:03:01,208
Seu amor me abriu
1046
01:03:01,875 --> 01:03:06,583
Nossos acordes agora estão todos quebrados
1047
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Estou sozinho
1048
01:03:10,208 --> 01:03:13,583
Enquanto minhas lágrimas fluem sem parar
1049
01:03:14,333 --> 01:03:17,750
Seu amor me abriu
1050
01:03:18,500 --> 01:03:23,583
Nossos acordes agora estão todos quebrados
1051
01:03:23,958 --> 01:03:27,416
Desde que você me deixou
1052
01:03:27,750 --> 01:03:31,875
Minha vida é desprovida de beleza
1053
01:03:31,958 --> 01:03:35,916
Longe de você, mesmo que eu sobreviva
1054
01:03:36,041 --> 01:03:40,125
Para que serve esta vida?
Sem você ao meu lado?
1055
01:03:41,500 --> 01:03:45,125
Eu estou destinado a ser quem
Eu sou, e sou uma menina.
1056
01:03:45,208 --> 01:03:47,625
Nasci no corpo errado.
1057
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
Milhões de pessoas, como eu,
estão lutando diariamente,
1058
01:03:52,083 --> 01:03:54,083
{\an8}não para sua tolerância,
mas pela sua aceitação.
1059
01:03:54,166 --> 01:03:57,708
{\an8}Fui severamente intimidado e
ninguém realmente me entendeu.
1060
01:03:57,791 --> 01:04:00,791
{\an8}Achei que iria acabar sozinho.
1061
01:04:00,875 --> 01:04:03,708
{\an8}Não vou viver esta vida,
Não vou me esconder,
1062
01:04:03,791 --> 01:04:05,291
{\an8}Eu quero ser uma garota linda!
1063
01:04:05,875 --> 01:04:07,125
eu nasci menino...
1064
01:04:07,708 --> 01:04:11,500
mas eu sempre fui uma garota por dentro.
1065
01:04:11,583 --> 01:04:18,541
Seu amor foi medido parte por parte
1066
01:04:23,958 --> 01:04:30,833
Seu amor foi medido parte por parte
1067
01:04:32,083 --> 01:04:38,958
Se você tivesse valorizado meu coração
1068
01:04:41,291 --> 01:04:45,125
Meu rosto não se esconde atrás de um véu
1069
01:04:45,375 --> 01:04:49,541
-Minha alma viveu para contar sua história
-Você nem é homem!
1070
01:04:50,375 --> 01:04:52,625
Tire esse seu rosto viril daqui!
1071
01:04:52,708 --> 01:04:54,250
Você me enganou!
1072
01:04:54,333 --> 01:04:55,291
Manu.
1073
01:04:55,500 --> 01:04:56,916
Vou arruinar sua vida.
1074
01:04:57,000 --> 01:04:58,625
Estou sozinho
1075
01:04:59,833 --> 01:05:03,250
Enquanto minhas lágrimas fluem sem parar
1076
01:05:03,958 --> 01:05:07,416
Seu amor me abriu
1077
01:05:08,083 --> 01:05:12,250
Nossos acordes agora estão todos quebrados
1078
01:05:14,375 --> 01:05:18,166
Meu rosto não se esconde atrás de um véu
1079
01:05:18,458 --> 01:05:22,583
{\an8}Minha alma viveu para contar sua história
1080
01:05:22,666 --> 01:05:26,708
{\an8}Você nunca saberá
Você não se importaria
1081
01:05:26,791 --> 01:05:30,166
{\an8}Mesmo que isso me quebre
Ainda estarei lá
1082
01:05:30,250 --> 01:05:31,708
{\an8}Estou sozinho
1083
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Enquanto minhas lágrimas fluem sem parar
1084
01:05:37,041 --> 01:05:40,625
Seu amor me abriu
1085
01:05:47,916 --> 01:05:50,208
Olá, meu bebê! Como vai você?
1086
01:05:52,416 --> 01:05:53,291
Bom.
1087
01:05:53,916 --> 01:05:54,875
O que você disse à mãe?
1088
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
Que eu estou indo para o clube
para encontrar alguns amigos.
1089
01:05:58,083 --> 01:06:00,166
-E ela acreditou em você?!
-Quem se importa?
1090
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Não posso conhecer minha própria filha?
1091
01:06:03,250 --> 01:06:05,125
Afinal, vivemos em uma democracia.
Pegue isso.
1092
01:06:05,416 --> 01:06:06,333
É para você.
1093
01:06:06,500 --> 01:06:08,458
Também trouxe patisa para você.
Seu favorito.
1094
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
Obrigado. Vou abrir mais tarde.
Venha ver a casa primeiro.
1095
01:06:11,208 --> 01:06:12,041
Sim, claro.
1096
01:06:15,083 --> 01:06:15,958
Legal!
1097
01:06:16,625 --> 01:06:18,125
Você fez tudo lindamente.
1098
01:06:19,958 --> 01:06:21,041
Apela para uma celebração!
1099
01:06:22,416 --> 01:06:24,166
Não é um pouco cedo para uma bebida?
1100
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Quem se importa?
1101
01:06:28,208 --> 01:06:30,791
Esta noite, pai e filho
vai se relacionar com bebidas.
1102
01:06:33,458 --> 01:06:34,291
Filha.
1103
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Você é meu filho e minha filha, ambos.
1104
01:06:45,916 --> 01:06:46,750
O que aconteceu?
1105
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
Por que você parece tão triste?
1106
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Você pode me dizer.
1107
01:06:52,208 --> 01:06:53,083
Eu sou seu papai.
1108
01:07:05,625 --> 01:07:08,750
Por que você não para de ir
para a academia por alguns dias?
1109
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Isso pode ajudar vocês dois.
1110
01:07:15,041 --> 01:07:16,458
Por que sempre tenho que sair?
1111
01:07:18,125 --> 01:07:21,375
Deixei minha escola, minha casa, minha cidade,
e agora tenho que sair da academia.
1112
01:07:24,666 --> 01:07:26,041
Não quero mais fugir.
1113
01:07:29,416 --> 01:07:30,625
Eu sou o que sou e...
1114
01:07:32,083 --> 01:07:33,291
Não tenho vergonha disso.
1115
01:07:33,625 --> 01:07:35,208
Por que você deveria ter vergonha disso?
1116
01:07:36,250 --> 01:07:38,083
Na verdade, você deveria estar orgulhoso de si mesmo.
1117
01:07:38,166 --> 01:07:40,583
Estou orgulhoso de você.
Estou orgulhoso da minha filha.
1118
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
Só uma coisa me preocupa.
1119
01:07:50,625 --> 01:07:54,000
Você está lutando contra isso
batalha sozinho...
1120
01:07:54,083 --> 01:07:57,083
enquanto estou longe, em Ambala,
incapaz de estar lá para você.
1121
01:07:57,166 --> 01:07:58,791
Você está sempre comigo, papai.
1122
01:08:00,875 --> 01:08:02,625
É assim que encontro forças
para travar minhas batalhas.
1123
01:08:04,333 --> 01:08:07,125
Chega de brigar agora.
1124
01:08:08,250 --> 01:08:11,875
Eu só quero ver você feliz agora.
1125
01:08:13,541 --> 01:08:14,416
Você vai.
1126
01:08:15,041 --> 01:08:16,000
Muito em breve.
1127
01:08:19,041 --> 01:08:19,916
Amo você.
1128
01:08:22,125 --> 01:08:23,083
Também te amo.
1129
01:08:36,750 --> 01:08:39,083
Ei, querido! Não seja mesquinho!
1130
01:08:39,166 --> 01:08:42,500
Que você consiga uma linda esposa!
Vamos, agora me dê uma nota nítida!
1131
01:08:46,291 --> 01:08:47,666
Ei, musculoso! E aí?
1132
01:08:49,708 --> 01:08:51,291
-Ouça--
-Por que você está me seguindo?
1133
01:08:51,833 --> 01:08:53,041
Você vai tomar café comigo?
1134
01:08:53,583 --> 01:08:56,125
Olha, herói! Faça uma caminhada! Corre!
1135
01:08:57,333 --> 01:08:58,708
Podemos conversar apenas uma vez?
1136
01:08:58,916 --> 01:09:00,625
Pare de me irritar! Se perder!
1137
01:09:00,708 --> 01:09:03,916
Eu só quero falar com você, irmã!
É isso!
1138
01:09:04,541 --> 01:09:06,541
É uma questão de vida ou morte. Por favor?
1139
01:09:08,833 --> 01:09:09,708
Vamos.
1140
01:09:11,208 --> 01:09:15,041
Então, isso é um triângulo amoroso…
Manu, Maanvi e Manu.
1141
01:09:17,500 --> 01:09:18,375
Olha, amigo.
1142
01:09:18,958 --> 01:09:20,166
Você gosta dela, certo?
1143
01:09:20,791 --> 01:09:24,000
Ela cuida de você, ela cuida de você.
1144
01:09:24,541 --> 01:09:26,625
Ela compartilha suas alegrias e tristezas.
1145
01:09:27,833 --> 01:09:29,708
E você fica feliz quando
você está com ela, certo?
1146
01:09:30,583 --> 01:09:31,666
Você também se diverte.
1147
01:09:33,375 --> 01:09:34,291
Certo?
1148
01:09:34,791 --> 01:09:35,958
O que mais você quer?
1149
01:09:37,416 --> 01:09:39,625
Maanvi parece ser de uma boa família.
1150
01:09:39,875 --> 01:09:44,333
E ela tem sorte de ter conseguido
sua operação foi feita na hora certa.
1151
01:09:46,875 --> 01:09:48,250
Então o que está impedindo você?
1152
01:09:49,750 --> 01:09:52,208
Você acha estranho cair
apaixonado por uma garota trans!
1153
01:09:53,458 --> 01:09:55,666
Você sabe o que Shakespeare disse, certo?
1154
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
"O que há em um nome?
1155
01:09:58,750 --> 01:10:02,291
Uma rosa com qualquer outro nome
cheiraria tão doce."
1156
01:10:02,833 --> 01:10:04,208
Sou bacharel em inglês.
1157
01:10:05,333 --> 01:10:07,583
Aqui estão meus dois centavos em hindi.
É pegar ou largar.
1158
01:10:08,291 --> 01:10:09,541
As etiquetas podem dar um passeio.
1159
01:10:10,333 --> 01:10:12,291
Gay, bi, uni, trans…
1160
01:10:12,625 --> 01:10:15,958
que diferença isso faz?
Amor é amor! Para o inferno com o mundo!
1161
01:10:20,083 --> 01:10:20,958
Vou te contar o que…
1162
01:10:21,708 --> 01:10:25,291
Eu conheço um médico.
Você simplesmente vai conhecê-la.
1163
01:10:26,500 --> 01:10:30,250
O que diabos eu acabei de ver!
Conheça, pegue o telefone!
1164
01:10:41,500 --> 01:10:45,208
Ele estava tomando um café com um eunuco!
Um eunuco!
1165
01:10:45,291 --> 01:10:47,000
Quase morri de choque!
1166
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Ah, Deus!
1167
01:10:48,458 --> 01:10:52,000
Estou no encalço dela, mana.
Vou mantê-lo informado.
1168
01:10:52,625 --> 01:10:53,875
Mas onde está Manu agora?
1169
01:10:53,958 --> 01:10:56,666
Riz-Jomo o pegou.
Deus sabe para onde o estão levando.
1170
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Meu Deus! Encontrar!
1171
01:11:18,750 --> 01:11:20,708
É isso! Pare o automóvel!
1172
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
Sim, estou vigiando.
1173
01:11:25,625 --> 01:11:28,125
Conheça, eles estão indo
em um hospital psiquiátrico!
1174
01:11:28,958 --> 01:11:32,458
Mana, Maanvi também entrou em alguma clínica.
1175
01:11:32,583 --> 01:11:33,875
O que está acontecendo, Conheça?
1176
01:11:34,125 --> 01:11:36,708
Por que todo mundo vai ao médico?
Descobrir!
1177
01:11:36,791 --> 01:11:37,666
Estou cuidando disso, mana.
1178
01:11:38,458 --> 01:11:39,625
Olá, Sr.
1179
01:11:40,125 --> 01:11:41,125
Como posso ajudá-lo?
1180
01:12:08,291 --> 01:12:10,125
-Maanvi, certo?
-Sim.
1181
01:12:10,875 --> 01:12:11,750
Como você tem estado?
1182
01:12:13,875 --> 01:12:16,000
Sushma, leve-a ao Dr. Kaur.
1183
01:12:19,083 --> 01:12:20,000
-Obrigado.
-Obrigado.
1184
01:12:24,583 --> 01:12:28,625
{\an8}Vocês dois são adultos normais
e sexualmente compatível também.
1185
01:12:28,708 --> 01:12:31,833
Mas senhora, ela era um menino,
e eu vi essas fotos.
1186
01:12:32,625 --> 01:12:37,666
Nossas mentes determinam nossa
gênero, Sr. Munjal…
1187
01:12:37,875 --> 01:12:38,916
não nossos corpos.
1188
01:12:39,333 --> 01:12:41,291
Maanvi pode ter sido
nascido em um corpo masculino,
1189
01:12:41,375 --> 01:12:45,000
mas em seu coração, mente e alma,
ela sempre foi uma mulher.
1190
01:12:45,083 --> 01:12:48,083
Deus cometeu um erro,
e Maanvi corrigiu.
1191
01:12:48,625 --> 01:12:49,458
Simples!
1192
01:12:51,250 --> 01:12:54,041
Missão cancelada, Conheça!
Repito, missão cancelada!
1193
01:12:54,166 --> 01:12:56,250
Fatty está em perigo!
Apenas me encontre na academia!
1194
01:12:56,333 --> 01:12:57,291
Mas o que aconteceu?
1195
01:12:57,375 --> 01:12:59,583
Apenas me encontre na academia, caramba!
1196
01:12:59,666 --> 01:13:01,083
Minha cabeça está girando!
1197
01:13:01,958 --> 01:13:02,916
Deus, ajude-nos!
1198
01:13:03,500 --> 01:13:07,416
Se você estiver interessado, posso te dar
literatura sobre transgêneros.
1199
01:13:07,625 --> 01:13:09,708
Mas para ser honesto, Sr. Munjal…
1200
01:13:10,250 --> 01:13:13,833
o que você precisa agora não é
material de pesquisa, mas coragem.
1201
01:13:14,625 --> 01:13:17,916
A mesma coragem que Maanvi demonstrou
quando ela deu um passo tão corajoso.
1202
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
Manu.
1203
01:13:28,375 --> 01:13:29,625
O que está acontecendo com você?
1204
01:13:30,750 --> 01:13:31,625
O que está acontecendo?
1205
01:13:32,833 --> 01:13:36,083
Você não pensou duas vezes antes de dar descarga
a reputação da nossa família foi por água abaixo!
1206
01:13:37,166 --> 01:13:40,083
Se não eu, você poderia pelo menos
pensei em seu avô.
1207
01:13:40,166 --> 01:13:43,500
Eu não quero perder nada
antes que eu dê meu último suspiro.
1208
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
Você pode ver o que deseja nas redes sociais.
1209
01:13:47,000 --> 01:13:47,875
Conte-nos.
1210
01:13:48,500 --> 01:13:50,541
Você já não sabia de tudo?
1211
01:13:50,875 --> 01:13:51,750
O que?
1212
01:13:53,583 --> 01:13:56,625
Você sabia tudo sobre Maanvi, não é?
1213
01:13:57,708 --> 01:13:58,625
Fale!
1214
01:13:59,041 --> 01:14:00,541
Responda papai.
1215
01:14:01,291 --> 01:14:02,541
Você realmente não sabia?
1216
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
Então, você sabia.
1217
01:14:06,125 --> 01:14:09,041
E você ainda andou por aí
namorando descaradamente com isso...
1218
01:14:10,166 --> 01:14:11,000
aquela coisa?!
1219
01:14:11,083 --> 01:14:14,000
A maçã não cai longe da árvore.
1220
01:14:14,208 --> 01:14:16,291
Você está realmente me comparando com ele?
1221
01:14:16,791 --> 01:14:19,958
Se nosso país não estivesse dividido
pela religião, eu teria...
1222
01:14:20,041 --> 01:14:22,208
Atenha-se ao assunto, papai.
1223
01:14:23,250 --> 01:14:25,375
Como isso é culpa da Manu?
1224
01:14:26,375 --> 01:14:29,208
Aquela bruxa deve ter seduzido
ele com magia negra.
1225
01:14:29,291 --> 01:14:32,541
Não admira que meu olho direito tenha sido
tremendo desde que a vi!
1226
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
Mas não importa.
1227
01:14:34,666 --> 01:14:36,125
Já resolvemos tudo.
1228
01:14:36,500 --> 01:14:37,416
Manu!
1229
01:14:39,750 --> 01:14:41,166
Por que você está aqui?
1230
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
Na verdade…
1231
01:14:43,833 --> 01:14:45,041
o treinador está ligando para Manu.
1232
01:14:45,666 --> 01:14:46,958
Por que seu telefone está desligado?
1233
01:14:47,166 --> 01:14:48,791
Você não vai a lugar nenhum.
1234
01:14:49,416 --> 01:14:52,083
Sente-se calmamente em casa.
Organizamos um encontro de oração para você.
1235
01:14:56,833 --> 01:14:57,708
Manu.
1236
01:14:58,708 --> 01:14:59,625
Manu!
1237
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
Manu!
1238
01:15:01,291 --> 01:15:02,333
Manu, me escute!
1239
01:15:08,041 --> 01:15:10,375
Você vai dizer alguma coisa?
O que aconteceu?
1240
01:15:12,625 --> 01:15:14,833
Mano, a merda bateu no ventilador.
1241
01:15:15,416 --> 01:15:17,250
Maanvi…
1242
01:15:24,083 --> 01:15:26,083
Venha, vamos começar com a aula.
1243
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
Ninguém vai se mexer!
1244
01:15:29,666 --> 01:15:30,625
O que você achou?
1245
01:15:31,416 --> 01:15:32,583
Você falará um inglês sofisticado,
1246
01:15:32,791 --> 01:15:35,583
coloque batom e maquiagem,
use roupas da moda,
1247
01:15:35,833 --> 01:15:37,375
e vamos recebê-lo em nossa família?
1248
01:15:38,541 --> 01:15:41,666
Você achou que um eunuco pode
tornar-se a nora dos Munjals?
1249
01:15:43,291 --> 01:15:46,125
Adam nos lençóis
e senhora nas ruas?!
1250
01:15:46,625 --> 01:15:47,458
Certo?
1251
01:15:48,708 --> 01:15:50,750
Alunos, vamos... Começaremos a aula.
1252
01:15:50,833 --> 01:15:52,833
Que aula? Que alunos?
1253
01:15:57,333 --> 01:15:59,375
Pessoal… o que está acontecendo?
1254
01:16:00,041 --> 01:16:01,000
Você vai dizer alguma coisa?
1255
01:16:01,833 --> 01:16:02,916
O que eles podem dizer?
1256
01:16:03,416 --> 01:16:05,666
Eles são donos desta academia,
não toda a colônia!
1257
01:16:06,333 --> 01:16:09,375
Este é um lugar para famílias
e gente decente! Entendi?
1258
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Senhorita Maanvi, por favor, não vá.
1259
01:16:16,000 --> 01:16:18,416
Francamente, Maanvi,
não nos importamos com nada disso.
1260
01:16:19,666 --> 01:16:23,125
Você deveria apenas amortecer
seu irmãozinho em um cobertor.
1261
01:16:25,541 --> 01:16:26,958
Você nunca viu uma garota antes?
1262
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
Tudo isso aconteceu e você ficou calado?!
1263
01:16:31,333 --> 01:16:32,875
Cara, a situação ficou muito unilateral.
1264
01:16:33,083 --> 01:16:34,833
-O que poderíamos ter feito?
-O que você quer dizer?
1265
01:16:35,375 --> 01:16:37,916
-Você deveria ter jogado fora!
-Elas são suas irmãs, cara.
1266
01:16:42,083 --> 01:16:44,416
Você achou que um eunuco pode
tornar-se a nora dos Munjals?
1267
01:16:44,500 --> 01:16:45,791
Cara, esse vídeo se tornou viral.
1268
01:16:45,875 --> 01:16:48,458
Adam nos lençóis
e a senhora nas ruas?!
1269
01:16:49,083 --> 01:16:50,208
Todo mundo está compartilhando, cara.
1270
01:16:52,500 --> 01:16:53,875
Sandy até comentou sobre isso.
1271
01:16:55,250 --> 01:16:56,750
Dane-se isso. Não leia.
1272
01:16:57,375 --> 01:16:59,208
Leia, Riz. Eu quero ouvir isso.
1273
01:17:01,583 --> 01:17:02,875
"Exposto na academia!
1274
01:17:03,583 --> 01:17:06,333
Nunca julgue uma garota
pelo disfarce dela, Munjal."
1275
01:17:08,666 --> 01:17:09,958
Ele também marcou Maanvi.
1276
01:17:10,916 --> 01:17:15,208
Ele escreveu: "Um homem e meio!"
1277
01:17:15,833 --> 01:17:17,416
-Pare o carro!
-O que?
1278
01:17:18,083 --> 01:17:19,125
Eu disse, pare o carro!
1279
01:17:19,375 --> 01:17:22,583
-Mano, vamos malhar.
- Dane-se o treino! Pare o carro!
1280
01:17:24,958 --> 01:17:25,875
Manu, onde--
1281
01:17:26,833 --> 01:17:28,333
Aonde você vai, mano? Manu!
1282
01:17:28,666 --> 01:17:30,375
A competição é amanhã, cara!
1283
01:17:30,958 --> 01:17:32,625
Aonde você vai, mano?
1284
01:17:58,083 --> 01:17:59,208
Pare de me ligar!
1285
01:18:01,166 --> 01:18:02,041
Quem?
1286
01:18:02,708 --> 01:18:03,625
Ajit quem?
1287
01:18:05,458 --> 01:18:06,291
Sim, me diga.
1288
01:18:07,083 --> 01:18:08,458
Sim, estou em casa. Qual é o problema?
1289
01:18:10,375 --> 01:18:11,333
O que?!
1290
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
Quando?
1291
01:18:14,000 --> 01:18:15,375
E você está me contando agora?!
1292
01:18:17,583 --> 01:18:18,750
Em qual hospital ele está?
1293
01:18:30,458 --> 01:18:31,416
-Navjot.
-Sim?
1294
01:18:32,250 --> 01:18:34,333
-Essa é a nossa Manu, certo?
-O que aconteceu? Como está o papai?
1295
01:18:39,208 --> 01:18:40,541
A operação está em andamento.
1296
01:18:41,000 --> 01:18:41,875
Olá.
1297
01:18:42,958 --> 01:18:44,000
-Olá, Ajit.
-Oi.
1298
01:18:44,583 --> 01:18:45,625
O que os médicos disseram?
1299
01:18:45,875 --> 01:18:48,541
Foi um ataque cardíaco fulminante.
Eles tiveram que operar com urgência.
1300
01:18:48,750 --> 01:18:50,541
Como isso aconteceu de repente?
1301
01:18:51,375 --> 01:18:53,416
Todos estavam juntos,
dançando e comemorando.
1302
01:18:53,791 --> 01:18:55,041
Tio bebeu um pouco demais.
1303
01:18:55,375 --> 01:18:58,958
De repente ele sentiu uma dor aguda
em seu peito e desmaiou.
1304
01:18:59,208 --> 01:19:01,125
Nós imediatamente admitimos
ele para este hospital.
1305
01:19:01,250 --> 01:19:03,208
Ele está aqui há duas horas.
Nós apenas temos que esperar.
1306
01:19:03,291 --> 01:19:05,000
Se Ajit não estivesse por perto hoje...
1307
01:19:05,958 --> 01:19:07,541
Deus sabe o que teria acontecido!
1308
01:19:09,833 --> 01:19:10,791
Manu…
1309
01:19:12,041 --> 01:19:13,625
você era um garoto tão lindo.
1310
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
-O que aconteceu com você de repente?
-Meu nome é Maanvi.
1311
01:19:18,791 --> 01:19:20,666
Manu está morto. Mamãe não te contou?
1312
01:19:32,416 --> 01:19:34,041
Sim, não se preocupe.
Eu empacotei tudo.
1313
01:19:34,125 --> 01:19:35,708
Se sobrar alguma coisa, passarei por aqui novamente.
1314
01:19:36,083 --> 01:19:37,875
Sim, ok. Estou a caminho.
1315
01:19:38,083 --> 01:19:39,041
-Ok, tchau.
-Maanvi!
1316
01:19:40,666 --> 01:19:43,791
Por favor, deixe-me falar com Maanvi uma vez.
Eu farei o que você disser então.
1317
01:19:44,125 --> 01:19:45,000
Onde ela está?
1318
01:19:45,500 --> 01:19:47,583
-Se perca antes que eu te derrote!
-Ei!
1319
01:19:49,375 --> 01:19:50,208
Por favor, mano.
1320
01:19:50,916 --> 01:19:52,333
Apenas me ajude desta vez.
1321
01:19:53,000 --> 01:19:54,375
Estarei em dívida com você para o resto da vida.
1322
01:19:55,416 --> 01:19:56,291
Por favor?
1323
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
Aqui, querido. Café.
1324
01:20:05,208 --> 01:20:06,125
Olá, tia.
1325
01:20:12,416 --> 01:20:14,583
Manu, você costumava ter
grandes bíceps, não é?
1326
01:20:15,291 --> 01:20:16,333
O que aconteceu com eles?
1327
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
Eu os removai
e coloque-os em outro lugar.
1328
01:20:19,875 --> 01:20:23,416
Em outro lugar? Onde?
1329
01:20:41,250 --> 01:20:44,125
Você achou que um eunuco pode
tornar-se a nora dos Munjals?
1330
01:20:44,208 --> 01:20:46,833
Adam nos lençóis
e a senhora nas ruas?!
1331
01:20:52,375 --> 01:20:53,291
Maanvi.
1332
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
-Como está o tio?
-Ele ainda está no AT.
1333
01:21:02,041 --> 01:21:04,833
Ele insistiu em ir junto,
continuou implorando como um cachorrinho.
1334
01:21:05,250 --> 01:21:06,125
Maanvi…
1335
01:21:09,291 --> 01:21:11,250
-O que diabos ele está fazendo aqui?
-Pelo menos, ouça-o.
1336
01:21:11,333 --> 01:21:12,833
Eu não quero! Já ouvi o suficiente!
1337
01:21:12,916 --> 01:21:14,833
-Vamos resolver isso mais tarde--
-Eu não quero!
1338
01:21:17,000 --> 01:21:19,041
Olá, senhor. Eu sou Manu.
1339
01:21:21,333 --> 01:21:22,291
Amigo de Maanvi.
1340
01:21:23,083 --> 01:21:23,958
Olá.
1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,458
Olá, vovó.
1342
01:21:27,291 --> 01:21:28,208
Deus te abençoe, filho.
1343
01:21:29,583 --> 01:21:30,458
Como está o vovô?
1344
01:21:30,708 --> 01:21:33,000
Ele faleceu em 1992, filho.
1345
01:21:33,625 --> 01:21:35,833
Estou apenas vivendo com suas memórias agora.
1346
01:21:36,666 --> 01:21:37,666
Ela não está conosco.
1347
01:21:38,875 --> 01:21:39,833
Ela é outra paciente.
1348
01:21:43,625 --> 01:21:46,250
Então, você é um velho amigo dela?
1349
01:21:47,666 --> 01:21:48,500
Do Maanvi?
1350
01:21:50,000 --> 01:21:50,833
Sim, senhor.
1351
01:21:51,916 --> 01:21:54,166
O pai de Maanvi está bem?
1352
01:21:54,708 --> 01:21:55,708
Ele vai ficar bem.
1353
01:21:56,708 --> 01:21:58,750
A família inteira
aqui para cuidar dele.
1354
01:22:01,208 --> 01:22:03,416
Somente pessoas próximas e queridas são permitidas aqui.
1355
01:22:04,166 --> 01:22:05,125
Obrigado.
1356
01:22:39,458 --> 01:22:40,458
Quem é esse hulk?
1357
01:22:41,500 --> 01:22:42,375
Ele é um tonto?
1358
01:22:43,375 --> 01:22:44,250
Ou seu namorado?
1359
01:22:44,791 --> 01:22:46,291
E aquele companheiro…
1360
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
isso é um menino ou uma menina?
1361
01:22:49,375 --> 01:22:50,375
Esses são seus amigos?!
1362
01:22:51,875 --> 01:22:52,833
Por que eles estão aqui?
1363
01:22:54,458 --> 01:22:56,666
É um país livre.
As pessoas podem ir para onde quiserem.
1364
01:22:57,708 --> 01:22:58,916
Talvez eles se importem comigo.
1365
01:22:59,791 --> 01:23:01,458
É possível que alguém
realmente se importar comigo, certo?
1366
01:23:02,291 --> 01:23:03,375
Pare de bancar a vítima.
1367
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
É graças a você que
seu pai está nesta condição.
1368
01:23:08,333 --> 01:23:09,541
O que você quer dizer?
1369
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
Ele bebe muito por se preocupar com você.
1370
01:23:13,416 --> 01:23:14,416
Uau.
1371
01:23:17,041 --> 01:23:19,541
Quão convenientemente você
transferiu a culpa para mim!
1372
01:23:20,625 --> 01:23:22,166
Você deveria estar na política.
1373
01:23:22,333 --> 01:23:23,166
Essa é a verdade…
1374
01:23:24,500 --> 01:23:26,083
quer você aceite ou não.
1375
01:23:27,791 --> 01:23:28,875
Agora, por favor, saia.
1376
01:23:30,125 --> 01:23:31,708
E leve esses malucos com você.
1377
01:23:33,375 --> 01:23:35,375
Eu não vou a lugar nenhum
até que papai saia do AT.
1378
01:23:39,791 --> 01:23:41,750
Quanto mais você vai nos envergonhar, Manu?
1379
01:23:43,041 --> 01:23:44,958
O que é essa bandeira
de honra que devo defender?
1380
01:23:46,041 --> 01:23:47,541
Até quando você vai jogar esta carta?
1381
01:23:48,583 --> 01:23:51,250
Você está muito envergonhado
até mesmo me chamar pelo meu nome.
1382
01:23:52,833 --> 01:23:55,291
Meu nome é Maanvi. Maanvi, mãe.
1383
01:23:58,083 --> 01:23:59,416
Eu sou sua filha.
1384
01:24:00,833 --> 01:24:04,500
-Não que você tenha nascido como um.
-Eu sempre fui sua filha.
1385
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Eu não decidi ser
uma garota por capricho durante a noite.
1386
01:24:11,208 --> 01:24:14,375
Quantas vezes preciso explicar,
a quantos médicos preciso levar você?
1387
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
Eu sempre vi você como
a melhor mulher desde que eu era criança.
1388
01:24:20,708 --> 01:24:22,250
Eu sempre admirei você.
1389
01:24:23,916 --> 01:24:25,708
Eu estava faminto pelo seu carinho.
1390
01:24:27,458 --> 01:24:29,250
Doeria tanto se apenas uma vez...
1391
01:24:30,375 --> 01:24:34,166
você me aceitou como sua filha?
1392
01:24:35,000 --> 01:24:38,541
Quer eu seja menino ou menina,
Eu sou seu filho, não sou?
1393
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
Agora pare de derramar lágrimas
e criando uma cena.
1394
01:24:46,750 --> 01:24:48,083
Seu pai já está no AT.
1395
01:24:49,833 --> 01:24:51,125
Não quero mais estresse.
1396
01:24:58,625 --> 01:25:00,750
Ei… está tudo bem.
1397
01:25:03,458 --> 01:25:04,291
Não se preocupe.
1398
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
Você é guarda-costas, filho?
1399
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Não, sou um esportista.
1400
01:25:08,750 --> 01:25:10,750
-Eu vejo!
-Eu administro minha própria academia no Setor 35.
1401
01:25:11,125 --> 01:25:13,083
Seu físico me levou a pensar
que você é um guarda-costas.
1402
01:25:13,708 --> 01:25:16,208
Eles são bastante procurados hoje em dia, certo?
1403
01:25:16,625 --> 01:25:19,708
Até os guarda-costas são
tornando-se celebridades agora.
1404
01:25:23,875 --> 01:25:24,791
Sra.
1405
01:25:26,583 --> 01:25:27,791
A operação foi bem sucedida.
1406
01:25:28,375 --> 01:25:31,791
Ele ainda não está fora de perigo. Portanto,
nós o colocamos sob observação.
1407
01:25:32,125 --> 01:25:33,208
Podemos conhecê-lo?
1408
01:25:33,500 --> 01:25:34,708
Não. Ainda não.
1409
01:25:35,333 --> 01:25:37,083
A propósito, quem é Maanvi?
1410
01:25:38,166 --> 01:25:39,375
Ele continua anotando o nome dela.
1411
01:25:39,875 --> 01:25:42,166
-Por favor, ligue para ela se ela não estiver por perto.
-Ela está bem aqui.
1412
01:25:43,000 --> 01:25:44,083
Esse é Maanvi, doutor.
1413
01:25:45,083 --> 01:25:46,375
Filha do Brigadeiro Brar.
1414
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
-OK.
-Venha em frente.
1415
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
-Olá.
-Oi.
1416
01:25:50,125 --> 01:25:52,541
Você pode ir vê-lo lá dentro…
mas à distância.
1417
01:25:52,791 --> 01:25:54,041
E nada de falar, por favor, ok?
1418
01:25:54,208 --> 01:25:57,208
Ele precisa de descanso completo e absoluto.
OK?
1419
01:25:57,791 --> 01:25:59,375
-Obrigado, doutor.
-De nada.
1420
01:26:00,041 --> 01:26:03,500
Só é permitido um atendente
com o paciente à noite.
1421
01:26:03,958 --> 01:26:05,583
Então, o resto de vocês, por favor...
1422
01:26:08,750 --> 01:26:10,083
Eu ficarei aqui com o tio.
1423
01:26:10,500 --> 01:26:11,916
-Vocês todos podem ir para casa.
-Eu vou ficar.
1424
01:26:12,583 --> 01:26:14,166
Não, está tudo bem. Eu posso.
1425
01:26:14,375 --> 01:26:18,375
Ajit… sou filho único dele. Eu vou ficar.
1426
01:26:21,833 --> 01:26:23,541
Ligue-nos se houver algum problema.
1427
01:26:25,333 --> 01:26:26,791
Não tente ser um herói sozinho.
1428
01:26:26,875 --> 01:26:29,208
Ela não está sozinha. Estou aqui com ela.
1429
01:26:29,958 --> 01:26:32,166
Mas por que? Você é Shah Rukh Khan?
1430
01:26:32,750 --> 01:26:35,500
Não, senhor. Eu sou o guarda-costas dela.
1431
01:26:36,583 --> 01:26:38,708
-Vamos.
-Vamos.
1432
01:26:45,875 --> 01:26:46,708
Ei.
1433
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
Você quer que eu fique?
1434
01:26:49,541 --> 01:26:51,375
Não, você vai. Vou mandar uma mensagem para você.
1435
01:26:52,041 --> 01:26:53,166
-Claro?
-Sim.
1436
01:26:56,125 --> 01:26:57,125
Devo levá-lo embora?
1437
01:26:59,375 --> 01:27:00,541
Eu realmente não me importo.
1438
01:27:01,458 --> 01:27:03,125
Ok, tudo bem. Apenas tome cuidado, ok?
1439
01:27:09,125 --> 01:27:10,041
É melhor você se comportar.
1440
01:28:03,875 --> 01:28:04,708
Maanvi!
1441
01:28:05,500 --> 01:28:06,708
Maanvi, por favor, me escute.
1442
01:28:07,208 --> 01:28:08,083
Apenas dois minutos!
1443
01:28:09,083 --> 01:28:10,291
Só vim aqui pedir desculpas.
1444
01:28:11,291 --> 01:28:14,041
-O que quer que minhas irmãs tenham feito--
-Foi imperdoável. O que mais?
1445
01:28:14,375 --> 01:28:16,291
Você tem razão. Foi imperdoável.
1446
01:28:17,500 --> 01:28:19,125
Mas juro pela alma da minha mãe…
1447
01:28:20,125 --> 01:28:21,375
Eu não contei nada a eles.
1448
01:28:22,166 --> 01:28:23,083
Eu sei.
1449
01:28:24,041 --> 01:28:25,333
Você não tem coragem.
1450
01:28:27,083 --> 01:28:28,875
Vá, concentre-se na sua concorrência.
1451
01:28:29,250 --> 01:28:30,125
É amanhã, certo?
1452
01:28:30,750 --> 01:28:31,708
Então por que você está aqui?
1453
01:28:32,875 --> 01:28:35,250
Vá, treine. Seja um homem. Seja o G.O.A.T.
1454
01:28:35,708 --> 01:28:40,000
Como posso afirmar ser o G.O.A.T quando
Eu não consegui nem proteger sua honra?
1455
01:28:40,291 --> 01:28:42,625
Posso proteger minha própria honra.
1456
01:28:43,625 --> 01:28:45,541
Você me queria fora da sua vida, certo?
1457
01:28:46,500 --> 01:28:47,416
Eu fui embora agora.
1458
01:28:47,958 --> 01:28:49,250
Vamos seguir nossos próprios caminhos.
1459
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
-Não diga isso, Maanvi--
-Deixe-me em paz.
1460
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
Obrigado.
1461
01:29:10,500 --> 01:29:12,208
O que você quer? Por que você está aqui?
1462
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
Para onde devo ir?
O que devo fazer?
1463
01:29:14,583 --> 01:29:16,083
Minha cabeça está girando
desde que você me contou.
1464
01:29:17,666 --> 01:29:20,250
Não é minha culpa.
Eu sou de uma escola pública.
1465
01:29:21,666 --> 01:29:23,833
eu nunca tinha ouvido falar
a palavra "trans" antes.
1466
01:29:24,916 --> 01:29:26,083
Isso me atingiu como um tijolo!
1467
01:29:27,458 --> 01:29:29,625
Não é pouca coisa
para um cara como eu, Maanvi.
1468
01:29:30,833 --> 01:29:31,958
Leva tempo para absorver.
1469
01:29:32,708 --> 01:29:34,791
Mas agora, eu entendo que há
nada para ser entendido aqui.
1470
01:29:37,083 --> 01:29:40,166
Tudo o que importa…
é que eu gosto muito de você, Maanvi.
1471
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Muito, muito.
1472
01:29:44,875 --> 01:29:46,666
Eu era um menino.
Você se esqueceu disso?
1473
01:29:46,875 --> 01:29:49,250
Esse menino não existe para mim! eu não
sequer o conheço, nunca o conheci!
1474
01:29:49,666 --> 01:29:52,666
A pessoa que você é hoje...
é aquele que eu realmente gosto.
1475
01:29:53,458 --> 01:29:55,416
Você é incrível do jeito que é.
1476
01:29:56,500 --> 01:29:57,875
Na verdade, você é o verdadeiro G.O.A.T.
1477
01:29:58,500 --> 01:29:59,500
Você é uma estrela do rock!
1478
01:30:02,791 --> 01:30:03,958
Eu sinto mesmo a sua falta.
1479
01:30:06,916 --> 01:30:08,750
Tudo parece inútil sem você.
1480
01:30:10,416 --> 01:30:12,000
Seja ceto ou treinamento.
1481
01:30:13,666 --> 01:30:14,708
Eu me sinto deprimido o tempo todo.
1482
01:30:15,625 --> 01:30:17,541
Até meus bíceps encolheram. Olhar.
1483
01:30:20,208 --> 01:30:21,333
Estas são apenas palavras vazias.
1484
01:30:22,041 --> 01:30:23,875
Você não será capaz de segurar
minha mão e enfrentar o mundo.
1485
01:30:23,958 --> 01:30:25,375
Não há chance de eu deixar você ir agora.
1486
01:30:26,333 --> 01:30:28,541
Apenas uma chance…
isso é tudo que estou pedindo.
1487
01:30:29,458 --> 01:30:30,416
As pessoas vão insultar você.
1488
01:30:31,166 --> 01:30:32,708
Sua vida pode nunca mais ser normal.
1489
01:30:32,791 --> 01:30:33,625
Normal!
1490
01:30:34,541 --> 01:30:35,625
O que é normal? Diga-me!
1491
01:30:36,458 --> 01:30:37,833
Você acha que minha vida é normal?
1492
01:30:38,875 --> 01:30:41,625
Tenho mais de 32 anos e ainda não sou casado.
1493
01:30:41,958 --> 01:30:44,625
Eu tive uma namorada de longa data que
fugiu com o filho do vizinho!
1494
01:30:45,666 --> 01:30:48,625
Meu pai está tendo um caso secreto.
Eu tenho duas irmãs malucas e idiotas.
1495
01:30:50,125 --> 01:30:52,833
Tenho espinhas no peito,
obrigado a todos esses suplementos de proteína!
1496
01:30:53,791 --> 01:30:54,708
Normal?
1497
01:30:55,208 --> 01:30:56,791
Normal é apenas uma questão de perspectiva.
1498
01:30:57,166 --> 01:30:58,708
O normal pode se ferrar!
1499
01:31:00,416 --> 01:31:02,000
Desculpe, me empolguei.
1500
01:31:05,291 --> 01:31:06,583
Tudo o que quero dizer é que…
1501
01:31:10,125 --> 01:31:11,666
Eu realmente gosto de estar com você.
1502
01:31:13,875 --> 01:31:14,708
Isso é o que eu sinto.
1503
01:31:16,875 --> 01:31:17,791
Você também sente isso?
1504
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
Sim…
1505
01:31:24,458 --> 01:31:25,291
ou não?
1506
01:31:29,083 --> 01:31:29,958
Manu!
1507
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
O que você veio dizer agora?
1508
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Que se eu não for embora
Maanvi, você vai me deserdar?
1509
01:31:40,958 --> 01:31:42,833
Eu não ligo. Experimente algo novo.
1510
01:31:43,166 --> 01:31:44,041
Você é uma desgraça!
1511
01:31:44,416 --> 01:31:45,916
Pelo bem da alma de sua mãe...
1512
01:31:46,791 --> 01:31:47,958
entre no carro agora mesmo!
1513
01:31:50,916 --> 01:31:52,166
Esse é meu garoto! Vamos!
1514
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
Antes tarde do que nunca!
1515
01:31:55,375 --> 01:31:57,250
Encontraremos para você uma garota original.
1516
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Não queremos uma imitação chinesa.
1517
01:31:59,125 --> 01:32:00,916
Com certeza! Venha, vamos para casa!
1518
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
-Manu!
-Manu!
1519
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
Manu, pare! Manu!
1520
01:32:11,625 --> 01:32:13,666
-Oh meu Deus!
-Ei! Manu, pare!
1521
01:32:13,791 --> 01:32:15,375
Vá para casa e assista suas novelas diárias!
1522
01:32:15,458 --> 01:32:16,916
-Pai!
-Leia suas revistas de fofoca!
1523
01:32:17,333 --> 01:32:21,541
Delicie-se com biscoitos e picles!
Solte-se e divirta-se!
1524
01:32:21,958 --> 01:32:23,791
Mas pelo amor de Deus,
me deixe em paz!
1525
01:32:23,875 --> 01:32:24,791
O que você é--
1526
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
Toda esta família está amaldiçoada!
1527
01:32:29,750 --> 01:32:31,083
Qual diabos é o seu problema?
1528
01:32:31,500 --> 01:32:35,083
Vocês não ficaram chocados com Maanvi antes?
Tipo, ela estava coberta de pó de ouro!
1529
01:32:35,291 --> 01:32:37,291
Linda, elegante,
bem falado e tudo mais.
1530
01:32:37,666 --> 01:32:39,000
E agora, de repente, ela está podre?
1531
01:32:39,166 --> 01:32:41,958
Você vai arruinar sua vida, Manu!
1532
01:32:42,041 --> 01:32:43,875
A vida é minha, eu vou descobrir!
1533
01:32:44,083 --> 01:32:45,041
O que você quer dizer?
1534
01:32:45,333 --> 01:32:47,500
Faça sua família e suas bênçãos
não vale nada?
1535
01:32:47,875 --> 01:32:49,125
Você quer falar sobre família?
1536
01:32:49,583 --> 01:32:51,583
Vovó tinha bigode.
Ela também era da família, certo?
1537
01:32:52,166 --> 01:32:53,583
Você parou de amá-la?
1538
01:32:55,291 --> 01:32:56,458
Vá, papai.
1539
01:32:57,875 --> 01:32:59,250
Vá, viva sua vida.
1540
01:33:00,041 --> 01:33:02,958
Você já tem 55 anos.
Você não terá outra chance.
1541
01:33:04,125 --> 01:33:06,000
Amor é amor, caramba!
1542
01:33:07,583 --> 01:33:08,708
Vá, traga nossa nova mãe para casa.
1543
01:33:10,958 --> 01:33:11,875
Nova mãe?!
1544
01:33:12,416 --> 01:33:14,583
Ninguém te impediu.
Você está apenas se impedindo.
1545
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
Papai, nem pense nisso!
1546
01:33:17,541 --> 01:33:19,333
Já somos motivo de chacota.
1547
01:33:19,500 --> 01:33:21,000
Nossa casa vai virar um circo!
1548
01:33:21,958 --> 01:33:23,541
Papai… no que você está pensando?
1549
01:33:23,958 --> 01:33:25,208
Faça-me um favor.
1550
01:33:26,583 --> 01:33:27,500
Pegue um riquixá.
1551
01:33:27,791 --> 01:33:28,708
-O que?
-O que?
1552
01:33:28,875 --> 01:33:31,333
-Sair!
-Multar! Vamos, conheça!
1553
01:33:31,750 --> 01:33:35,416
Vamos, conheça. Papai também perdeu o controle.
Agora, está tudo em nossas mãos.
1554
01:33:37,708 --> 01:33:39,000
-Vamos.
-Mas o que devemos fazer?
1555
01:33:39,083 --> 01:33:41,083
Vamos conversar com o vovô, o que mais!
1556
01:33:41,375 --> 01:33:44,333
Ela vai criar uma fenda
em nossa família, estou lhe dizendo!
1557
01:33:44,958 --> 01:33:45,833
Maanvi.
1558
01:33:50,541 --> 01:33:52,625
Eu tenho que ir.
Eu tenho que estar com papai.
1559
01:34:11,875 --> 01:34:16,666
A vida não é boa sem você ao meu lado
1560
01:34:18,250 --> 01:34:23,083
Sua ausência deixa um vazio dentro de mim
1561
01:34:24,666 --> 01:34:30,375
Venha até mim nesta instância
1562
01:34:31,208 --> 01:34:35,958
Não aguento essa distância
1563
01:34:36,458 --> 01:34:39,583
Eu me curvo aos seus pés
1564
01:34:40,000 --> 01:34:42,791
Com as mãos postas
1565
01:34:43,125 --> 01:34:48,958
Eu minto no seu rastro
1566
01:34:50,000 --> 01:34:53,041
Sinto muito, por favor me perdoe
1567
01:34:53,166 --> 01:34:55,958
Sinto muito, por favor me perdoe
1568
01:34:56,333 --> 01:34:59,208
Sinto muito, por favor me perdoe
1569
01:34:59,458 --> 01:35:02,416
Sou um homem mudado, você verá
1570
01:35:02,791 --> 01:35:05,666
Sinto muito, por favor me perdoe
1571
01:35:05,958 --> 01:35:08,791
Sinto muito, por favor me perdoe
1572
01:35:09,166 --> 01:35:11,958
Sinto muito, por favor me perdoe
1573
01:35:12,291 --> 01:35:15,375
Sou um homem mudado, você verá
1574
01:35:27,041 --> 01:35:30,750
Seu coração é claro como água
1575
01:35:30,833 --> 01:35:33,916
Tão imaculado e puro
1576
01:35:34,000 --> 01:35:37,625
Mesmo assim, nunca olhei para dentro
1577
01:35:38,000 --> 01:35:40,791
Não consegui entender sua alma
1578
01:35:41,166 --> 01:35:46,791
Fiquei hipnotizado
Pelos seus olhos manchados de kohl
1579
01:35:47,583 --> 01:35:50,375
Mas nunca olhei para dentro
1580
01:35:50,708 --> 01:35:53,833
Nunca olhei para sua alma
1581
01:35:54,208 --> 01:35:59,958
Deveria saber desde o início
1582
01:36:00,583 --> 01:36:05,250
Que não suporto ficar separado
1583
01:36:06,166 --> 01:36:09,250
Eu me curvo aos seus pés
1584
01:36:09,583 --> 01:36:12,375
Com as mãos postas
1585
01:36:12,708 --> 01:36:18,666
Eu minto no seu rastro
1586
01:36:19,541 --> 01:36:22,375
Sinto muito, por favor me perdoe
1587
01:36:22,666 --> 01:36:25,500
Sinto muito, por favor me perdoe
1588
01:36:25,916 --> 01:36:28,791
Sinto muito, por favor me perdoe
1589
01:36:29,000 --> 01:36:31,791
Sou um homem mudado, você verá
1590
01:36:31,875 --> 01:36:33,291
{\an8}O MAIOR DE TODOS OS TEMPOS
2019-2020
1591
01:36:33,375 --> 01:36:35,083
{\an8}Senhoras e senhores!
1592
01:36:35,500 --> 01:36:39,625
Este é o momento em que todos vocês
estava esperando com a respiração suspensa!
1593
01:36:39,958 --> 01:36:42,250
Será decidido nesta fase hoje…
1594
01:36:42,583 --> 01:36:45,166
quem é o mais forte de Chandigarh,
1595
01:36:45,375 --> 01:36:48,916
campeão mais poderoso!
1596
01:36:49,333 --> 01:36:52,791
Então, dê uma grande salva de palmas…
1597
01:36:53,166 --> 01:36:56,125
para dar as boas-vindas aos Tigres de Chandigarh!
1598
01:36:57,166 --> 01:37:01,250
Presentes de Tubos Astrais,
"O maior de todos os tempos!"
1599
01:37:01,750 --> 01:37:06,708
GOAT, 2019-20!
1600
01:37:11,500 --> 01:37:13,958
Ei, onde está seu terceiro mosqueteiro?
1601
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
-Deve ter fugido com o senhor Zumba!
-Ei, você...
1602
01:37:20,750 --> 01:37:22,416
Aí está ele!
1603
01:37:24,291 --> 01:37:26,666
Bata palmas para o nosso apaixonado Romeu!
1604
01:37:27,708 --> 01:37:29,875
Olha ele orando!
Não adianta!
1605
01:37:29,958 --> 01:37:30,958
Então, aqui vamos nós.
1606
01:37:31,333 --> 01:37:33,625
É hora de
primeira rodada da competição.
1607
01:37:33,958 --> 01:37:36,083
Escalada em corda e salto em caixa!
1608
01:37:36,333 --> 01:37:39,083
Todos os nossos competidores estão prontos para rugir.
1609
01:37:39,666 --> 01:37:43,625
E aí vem o orgulho de Chandigarh…
1610
01:37:44,166 --> 01:37:47,208
que provou sua coragem…
1611
01:37:47,291 --> 01:37:50,416
vencendo o G.O.A.T duas vezes, consecutivamente,
1612
01:37:50,958 --> 01:37:55,458
Sandeep Kasaana, também conhecido como Sandy!
1613
01:37:55,791 --> 01:37:59,583
-Sandy!
-Sandy!
1614
01:38:00,000 --> 01:38:03,791
-Sandy!
-Sandy!
1615
01:38:06,208 --> 01:38:07,625
Vamos, Manu! Mantem!
1616
01:38:26,541 --> 01:38:31,666
-Sandy!
-Sandy!
1617
01:38:35,708 --> 01:38:38,250
Restam apenas oito jogadores em campo.
1618
01:38:38,333 --> 01:38:43,375
E Sandy parece estar em
o clima para um acompanhamento matador.
1619
01:38:56,625 --> 01:38:57,708
Não se preocupe, ele ficará bem.
1620
01:38:58,958 --> 01:39:00,500
Obrigado. Muito obrigado.
1621
01:39:00,750 --> 01:39:04,125
Esteja pronto para o seu coração
para correr, quando a segunda rodada começar.
1622
01:39:04,375 --> 01:39:06,625
Tração de trenó e caminhada do fazendeiro.
1623
01:39:09,208 --> 01:39:11,041
Uau! Que atuação!
1624
01:39:11,625 --> 01:39:17,416
Que união notável de
foco, confiança e força absoluta!
1625
01:39:18,416 --> 01:39:22,416
Para dar a Sandy uma luta difícil…
1626
01:39:22,666 --> 01:39:25,125
vem nosso bicampeão, Manu Munjal!
1627
01:39:25,791 --> 01:39:30,583
-Sandy!
-Sandy!
1628
01:39:30,666 --> 01:39:32,916
-Sandy!
-Sandy!
1629
01:39:38,541 --> 01:39:42,041
E Sandy prova seu valor mais uma vez!
1630
01:39:54,583 --> 01:39:59,208
Agora que vi vocês dois juntos,
todos os meus bloqueios foram eliminados.
1631
01:40:00,375 --> 01:40:03,291
{\an8}CUNHADA... ELE PRECISA DE VOCÊ.
1632
01:40:05,208 --> 01:40:07,708
Mãe... você vai ficar aqui?
1633
01:40:08,750 --> 01:40:10,625
Talvez eu precise ir um pouco.
1634
01:40:11,666 --> 01:40:14,375
Não se preocupe, Maanvi.
1635
01:40:15,750 --> 01:40:16,833
Estou aqui.
1636
01:40:37,875 --> 01:40:39,041
E volte logo.
1637
01:40:40,833 --> 01:40:43,541
Não aguento mais cuidar do seu pai sozinho.
1638
01:40:45,041 --> 01:40:46,583
Estarei de volta em um instante.
1639
01:40:57,041 --> 01:40:59,958
Não sei. Eu não estou pensando.
A que distância você está, Akshita?
1640
01:41:01,208 --> 01:41:03,291
É hora da terceira rodada começar!
1641
01:41:03,416 --> 01:41:06,083
Flexões de pneu e de pé!
1642
01:41:22,416 --> 01:41:26,375
Olha, Sandy terminou de virar os pneus
e já começou suas flexões.
1643
01:41:26,458 --> 01:41:29,625
Manu Munjal ainda está atrasado.
Ele completará esta rodada a tempo?
1644
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
Ei, amante de maricas!
1645
01:41:39,541 --> 01:41:42,208
Não se esqueça de tirar uma foto
com o vencedor desta vez!
1646
01:41:43,208 --> 01:41:48,125
-Sandy!
-Sandy!
1647
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
Todos os meninos tiveram um desempenho brilhante...
1648
01:41:54,666 --> 01:41:57,208
mas vamos dar uma olhada nas pontuações!
1649
01:41:57,458 --> 01:42:00,333
Restam apenas três candidatos.
1650
01:42:00,416 --> 01:42:04,791
Manter a posição superior
é Sandeep Kasaana,
1651
01:42:04,875 --> 01:42:09,250
seguindo perto de
a segunda posição é Vicky…
1652
01:42:09,333 --> 01:42:12,708
e na terceira posição, Manu Munjal
1653
01:42:17,416 --> 01:42:19,333
Cuidado, seu maluco!
1654
01:42:24,375 --> 01:42:26,416
E agora, estamos no último
etapa da competição.
1655
01:42:27,166 --> 01:42:28,541
O momento do acerto de contas!
1656
01:42:29,000 --> 01:42:33,000
A rodada mais difícil e final…
Limpo e idiota!
1657
01:42:33,583 --> 01:42:35,666
Levantando um peso de 140 quilos!
1658
01:42:36,250 --> 01:42:39,500
Cinco quilos a mais que seu recorde anterior!
1659
01:42:40,875 --> 01:42:43,208
Se ele conseguir fazer isso,
1660
01:42:44,125 --> 01:42:46,875
será um novo recorde para a Índia.
1661
01:42:47,208 --> 01:42:51,250
Prepare-se para carregar o peso da nação
seus ombros são o campeão, Sandy!
1662
01:42:53,708 --> 01:42:55,750
Vamos, Sandy! Você pode fazer isso!
1663
01:42:58,958 --> 01:42:59,791
Vamos!
1664
01:43:04,083 --> 01:43:05,250
Vamos, Sandy!
1665
01:43:17,041 --> 01:43:18,916
O tigre, o rei… Sandy!
1666
01:43:19,625 --> 01:43:22,916
O campeão invicto desta etapa!
1667
01:43:23,208 --> 01:43:27,125
Seria necessário um milagre para derrotá-lo!
1668
01:43:34,750 --> 01:43:35,625
Pegue isso.
1669
01:43:37,208 --> 01:43:38,375
-Amo você!
-Tchau.
1670
01:43:47,041 --> 01:43:49,833
E Vicky desaba!
1671
01:43:49,958 --> 01:43:52,125
Mais um morde a poeira!
1672
01:43:52,875 --> 01:43:54,541
Ele vai embora, desapontado.
1673
01:43:55,125 --> 01:43:56,708
Ah, uau!
1674
01:43:56,875 --> 01:43:58,625
Ei, perdedor! Seu macho está aqui!
1675
01:43:58,708 --> 01:43:59,583
… Manu Munjal!
1676
01:44:14,333 --> 01:44:16,375
Se ele conseguir quebrar o recorde de Sandy,
1677
01:44:16,458 --> 01:44:21,291
ele ainda pode ganhar o título G.O.A.T.
1678
01:44:25,083 --> 01:44:29,708
Manu Munjal chega ao palco.
Armado com determinação renovada.
1679
01:44:53,458 --> 01:44:55,708
Veja essa confiança recém-adquirida!
1680
01:44:56,291 --> 01:44:59,333
Mais cinco quilos são
sendo adicionado à barra.
1681
01:45:01,125 --> 01:45:04,875
Parece que ele vai mover montanhas.
1682
01:46:38,708 --> 01:46:41,250
Eu não posso acreditar nos meus olhos!
1683
01:46:41,625 --> 01:46:45,666
Manu Munjal permanece forte…
1684
01:46:45,750 --> 01:46:49,291
com 150 quilos nos ombros!
1685
01:46:49,958 --> 01:46:54,541
Que momento! Esse garoto está pegando fogo!
1686
01:47:01,708 --> 01:47:05,458
Manu Munjal, até o fim!
1687
01:47:07,250 --> 01:47:09,416
Parece que Sandy está muito chateada.
1688
01:47:10,291 --> 01:47:15,291
Manu Munjal realmente bateu
seus oponentes por um loop!
1689
01:47:15,916 --> 01:47:18,458
Cento e cinquenta quilos…
é um novo recorde para a Índia!
1690
01:47:18,750 --> 01:47:20,750
E com isso ele se torna...
1691
01:47:20,833 --> 01:47:25,250
o poderoso campeão deste ano!
1692
01:47:29,333 --> 01:47:34,625
Meu coração fez um pacto com o seu
1693
01:47:35,541 --> 01:47:42,458
E nosso amor nos ajudará até o fim
1694
01:47:44,833 --> 01:47:51,291
Não importa o que o amanhã reserva
1695
01:47:51,791 --> 01:47:58,750
Hoje eu me entrego a você
1696
01:48:00,166 --> 01:48:01,083
Agora, diga-me.
1697
01:48:02,250 --> 01:48:03,083
Sim…
1698
01:48:04,083 --> 01:48:04,958
ou não?
1699
01:48:11,375 --> 01:48:14,833
Chandigarh está se apaixonando
1700
01:48:16,333 --> 01:48:17,166
Ó Chandigarh
1701
01:48:18,791 --> 01:48:19,750
Ó Chandigarh
1702
01:48:21,291 --> 01:48:22,208
Ó Chandigarh
1703
01:48:23,750 --> 01:48:24,750
Ó Chandigarh